Menyiapkan NihongoRoute...
Bon
Kosakatabon
nampan, baki, festival Obon
"Ingat perayaan tahunan pulang kampung di Jepang untuk menyambut arwah keluarga, atau bayangkan pelayan membawa cangkir teh di atas nampan kayu."
Arti wadah: nampan hidangan (sering disebut お盆 / おぼん). Arti budaya: festival penghormatan arwah leluhur pertengahan Agustus (di Jepang hampir selalu disebut お盆). Idiom terkenal: 盆と正月が一緒に来たよう (sangat ramai/bahagia).
熱いお茶の入った急須と湯呑みを盆に載せて運ぶ。
Atsui ocha no haitta kyuusu to yunomi o bon ni nosete hakobu.Membawa teko dan cangkir berisi teh panas di atas nampan.
今年の盆休みには家族全員で実家に帰省する予定だ。
Kotoshi no bon'yasumi ni wa kazoku zen'in de jikka ni kisei suru yotei da.Pada libur Obon tahun ini, kami sekeluarga berencana mudik ke kampung halaman.