Menyiapkan NihongoRoute...
Boketsu
Kosakataboketsu
lubang kubur, kehancuran sendiri
"Ingat peribahasa 'menggali kubur sendiri' saat seseorang membuat kebohongan yang justru membongkar kedok dan mencelakai dirinya sendiri."
Secara harfiah berarti liang kubur. Paling sering digunakan dalam idiom 墓穴を掘る (boketsu o horu: menggali liang kubur sendiri / menghancurkan diri sendiri akibat tindakan atau perkataan sendiri).
嘘に嘘を重ねて自ら墓穴を掘ってしまった。
Uso ni uso o kasanete mizukara boketsu o hotte shimatta.Karena terus menumpuk kebohongan, dia malah menggali lubang kuburnya sendiri.
余計な発言をして墓穴を掘らないように気をつけよう。
Yokei na hatsugen o shite boketsu o horanai you ni ki o tsukeyou.Mari berhati-hati agar tidak mencelakai diri sendiri karena bicara sembarangan.