Menyiapkan NihongoRoute...
Jimetsu
Kosakatajimetsu
kehancuran diri, merusak diri sendiri
"Ingat situasi seseorang yang menggali kuburnya sendiri sampai hancur binasa tanpa disentuh lawan."
Kalah atau hancur murni akibat kebodohan atau kesalahan strategi sendiri tanpa perlu diserang lawan. Sering dipakai di ranah olahraga, politik, atau bisnis.
相手のミスを待つまでもなく、チームは自滅した。
Aite no misu o matsu made mo naku, chiimu wa jimetsu shita.Tanpa perlu menunggu kesalahan lawan, tim itu sudah hancur sendiri karena kesalahan fatal mereka.
無理な隠蔽工作が自滅を招いた。
Muri na inpei kousaku ga jimetsu o maneita.Upaya penutupan kasus yang dipaksakan justru mendatangkan kehancuran bagi diri sendiri.