Menyiapkan NihongoRoute...
Otoshiana
Kosakataotoshiana
lubang jebakan, perangkap, titik rawan
"Bayangkan melangkah di jalan yang tampak mulus namun tiba-tiba terperosok ke lubang tak terlihat karena kurang teliti membaca risiko."
Bermakna harfiah lubang kamuflase penjerat binatang, namun paling sering dipakai kiasan untuk jebakan tersembunyi/celah kesalahan dalam rencana. Kolokasi lazim: 落とし穴にはまる (terperangkap).
契約書には初心者が気付きにくい落とし穴がある。
Keiyakusho ni wa shoshinsha ga kizukinikui otoshiana ga aru.Di dalam surat kontrak ada jebakan tersembunyi yang sulit disadari oleh pemula.
順調に見えた計画だったが、思わぬ落とし穴にはまってしまった。
Junchou ni mieta keikaku datta ga, omowanu otoshiana ni hamatte shimatta.Rencana yang tampak lancar itu akhirnya terperangkap dalam masalah tak terduga.