Menyiapkan NihongoRoute...
Bakuzen
Kosakatabakuzen
samar, tidak jelas, kabur, mengambang
"Bayangkan seseorang sedang melamun menatap masa depan tanpa rencana spesifik; perasaan ragu dan bayangan yang belum jelas bentuknya itulah kondisi 'bakuzen'."
Sering dipakai sebagai adverbia dengan partikel と (漠然と) bersama kata kerja persepsi seperti 思う (berpikir), 感じる (merasakan), atau 抱く (memendam). Berbeda dengan 曖昧 (aimai) yang fokus pada makna ambigu yang bisa menimbulkan salah paham, 漠然 fokus pada gambaran ide atau rencana yang masih berkabut dan belum berwujud konkret.
将来について漠然とした不安を抱えている。
Shourai ni tsuite bakuzen to shita fuan o kakaete iru.Saya memendam kecemasan yang samar-samar mengenai masa depan.
彼は漠然とした計画しか立てていない。
Kare wa bakuzen to shita keikaku shika tatete inai.Dia hanya membuat rencana yang masih mengambang.