Menyiapkan NihongoRoute...
ashiato
jejak digital, catatan pengunjung halaman (misalnya di situs jejaring sosial)
"Ashiato terdengar seperti 'Asli Tato'. Tato meninggalkan jejak permanen di kulit, seperti ashiato yang meninggalkan jejak digital di internet."
Kata ini digunakan untuk menyebut jejak digital atau riwayat kunjungan profil di media sosial. Sering dipasangkan dengan kata kerja 残す (nokosu) yang berarti meninggalkan jejak.
SNSで足跡を残す。
esuenuesu de ashiato o nokosu.Meninggalkan jejak kunjungan di media sosial.
彼のページに足跡がついている。
kare no pēji ni ashiato ga tsuite iru.Ada jejak kunjungan di halaman profilnya.
猟師は熊の足跡をたどった。
Pemburu itu mengikuti jejak beruang tersebut.
ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
Dengan derap langkah kaki yang berderai, dia berlari menuju pintu masuk.
足跡が床に残っていた。
Jejak kaki tertinggal di lantai.