Menyiapkan NihongoRoute...
Akaji
Kosakataakaji
defisit, kerugian finansial, koreksi bertinta merah
"Bayangkan buku kas pembukuan atau laporan keuangan yang penuh coretan tinta merah tanda bisnis sedang tekor atau merugi."
Sering dipakai dalam konteks finansial seperti 赤字が出る (mengalami kerugian) atau 赤字に陥る (terjerumus dalam defisit). Merupakan lawan kata dari 黒字 (kuroji / surplus). Makna lainnya adalah coretan koreksi tulisan dengan tinta merah.
今月の家計簿は完全に赤字だ。
Kongetsu no kakeibo wa kanzen ni akaji da.Buku kas rumah tangga bulan ini benar-benar defisit.
編集者から原稿に多くの赤字が入って戻ってきた。
Henshuusha kara genkou ni tooku no akaji ga haitte modotte kita.Naskah kembali dari editor dengan banyak coretan koreksi bertinta merah.