Menyiapkan NihongoRoute...
shusshou
kelahiran
"Ingat 'shusshou' mirip 'susu' dan 'show'. Bayi baru lahir (出生) langsung minum susu dan di-show (diperlihatkan) ke keluarga."
Kata formal untuk konteks resmi atau hukum. Sering gabung kata lain seperti 出生率 (angka kelahiran) atau 出生届 (akta kelahiran).
出生率が低下している。
shusshouritsu ga teika shite iru.Angka kelahiran sedang menurun.
出生届を役所に提出した。
shusshoutodoke o yakusho ni teishutsu shita.Sudah menyerahkan akta kelahiran ke kantor balai kota.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Penurunan jumlah dokter spesialis kandungan dan kebidanan mencerminkan penurunan angka kelahiran, sehingga mengurangi kebutuhan akan perawatan medis.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
Saya yakin ini mungkin merupakan koreksi setelah penyelidikan tanggal lahirnya di catatan keluarga.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Setelah menunggu lama dalam antrean, dia diberitahu bahwa dia harus mendapatkan salinan akta kelahiran yang telah dilegalisir sebagai identitas.