Bayangkan tiga orang (三 + 人) berkumpul gembira menikmati hangatnya sinar matahari (日). Suasana hangat di bawah matahari ini menunjukkan bahwa musim semi telah tiba.
Sungguh menyenangkan membayangkan musim semi, ketika tunas-tunas baru pohon kesemek bermunculan.
02
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
Aku tahu kau sedang berada di usia di mana hasrat seksual sedang berkembang dan kau ingin melakukan 'kau tahu apa' dengan 'itu' tapi... baiklah, duduklah di situ.
03
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Berkat "mode cuaca" Haruna, semangat Kaori sangat meredup.
04
１月と言うのに春先のような暖かさだ。
Meskipun sekarang sudah bulan Januari, cuacanya hangat seperti awal musim semi.