Menyiapkan NihongoRoute...

JLPT N4

Modul Tata Bahasa Resmi

～と書いてあります (Kutipan Teks Tulisan)

Pola kalimat ini digunakan untuk menyampaikan atau mengutip tulisan yang tertera pada suatu media seperti papan informasi, dokumen, atau kemasan. Pola ini mengindikasikan status hasil tindakan menulis yang masih berlaku dan terlihat hingga saat ini. Nuansa yang disampaikan bersifat informatif dan objektif berdasarkan teks tertulis.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kalimat (Bentuk Biasa) / Kata+と書いてあります

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Fungsi & Konteks

Ungkapan ～と書いてあります digunakan untuk mengutip tulisan yang tertera di suatu tempat, seperti papan tanda, label produk, surel, atau dokumen resmi. Pola ini menggabungkan partikel kutipan と (to) dengan kata kerja bentuk hasil tindakan disengaja 書いてあります (kaite arimasu). Pola ini bersifat netral-formal dan cocok dipakai dalam komunikasi sehari-hari maupun profesional.

Cara Pakai & Aturan

Bagian sebelum と dapat berupa kutipan langsung kata-per-kata yang diletakkan di dalam tanda kurung siku Jepang 「...」.
Jika mengutip isi atau makna secara tidak langsung, gunakan kalimat bentuk biasa (ふつうけい) sebelum partikel と.
Partikel に (ni) digunakan untuk menandai lokasi tempat tulisan itu berada (contoh: 看板に, 書類に).
Menggunakan bentuk ～てあります karena menekankan kondisi tulisan yang sengaja ditulis oleh seseorang dan informasinya masih ada atau terbaca sampai sekarang.

Variasi Bentuk

Bentuk	Contoh
Formal / Sopan	～と書いてあります
Informal / Santai	～と書いてある
Lampau (Laporan)	～と書いてありました

Konteks Pemakaian Nyata

Sering digunakan saat menjelaskan arti petunjuk jalan atau peringatan kepada teman atau rekan kerja, atau saat mengecek instruksi pada resep obat dan kemasan makanan.

Perbandingan dengan Pola Serupa

Berbeda dengan ～てあります (n4-te-arimasu) yang menjelaskan kondisi hasil tindakan secara umum (misalnya: 窓が開けてあります / jendela sengaja dibuka), ～と書いてあります khusus digunakan untuk mengutip teks atau tulisan spesifik.

Kesalahan Umum

Menggunakan partikel で alih-alih に untuk menandai tempat tulisan menempel (misalnya menulis 看板で yang salah, seharusnya 看板に).

Contoh Kalimat (例文)

あの看板かんばんに「禁煙きんえん」と書かいてあります。

Ano kanban ni "kinen" to kaite arimasu.

Di papan pengumuman itu tertulis "Dilarang Merokok".

この箱はこに「取扱注意とりあつかいちゅうい」と書かいてありますから、気きをつけてください。

Kono hako ni "toriatsukai chuui" to kaite arimasu kara, ki o tsukete kudasai.

Karena di kotak ini tertulis "Barang Pecah Belah", tolong hati-hati.

説明書せつめいしょに10分間待じゅっぷんかんまつと書かいてあります。

Setsumeisho ni juppunkan matsu to kaite arimasu.

Di buku petunjuk tertulis bahwa kita harus menunggu selama 10 menit.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Kutipan & Penyampaian Informasi)

～そうです (Kabar Berita / Kabarnya)

Pola tata bahasa ini digunakan untuk menyampaikan kembali kabar, berita, atau informasi yang didapatkan dari orang lain atau media massa tanpa mengubah takes maknanya. Pembicara bertindak sebagai penyampai ulang kabar tersebut kepada pendengar. Nuansa yang dibawanya bersifat netral dan obyektif karena bersumber dari pihak ketiga.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)

～てあります (Kondisi Hasil Tindakan Disengaja)

Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan yang bertahan sebagai hasil dari tindakan yang sengaja dilakukan oleh seseorang di masa lalu demi tujuan tertentu. Dalam kalimat, pola ini berfokus pada kondisi objek saat ini, bukan pada pelaku tindakan. Nuansanya menunjukkan adanya persiapan atau penataan yang disengaja dan dampaknya masih terlihat jelas hingga sekarang.