Menyiapkan NihongoRoute...
N4 To Kaite Arimasu
Tata BahasaPola kalimat ini digunakan untuk menyampaikan atau mengutip tulisan yang tertera pada suatu media seperti papan informasi, dokumen, atau kemasan. Pola ini mengindikasikan status hasil tindakan menulis yang masih berlaku dan terlihat hingga saat ini. Nuansa yang disampaikan bersifat informatif dan objektif berdasarkan teks tertulis.
Pola ～と書いてあります (to kaite arimasu) digunakan untuk membacakan, mengutip, atau memberitahukan teks tulisan yang tertera pada papan rambu lalu lintas, pengumuman kertas, label kemasan barang, atau buku ("Di pintu tertulis 'Ditarik'", "Di papan tertulis 'Dilarang Masuk'", "Di kemasan tertulis 'Bebas Gula'").
「 ... 」):あそこに「止まれ」と書いてあります。 (Di sebelah sana tertulis "Berhenti".)
あそこに入るなと書いてあります。 (Di sebelah sana tertulis dilarang masuk.)
だ jika berupa kalimat penjelas tanpa tanda kurung (明日は休みだと書いてあります).| Media Tulisan | Teks Kutipan | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pintu Masuk | 「引く」 (Tarik) | ドアに「引く」と書いてありますよ。押さないでください。 | Doa ni 'Hiku' to kaite arimasu yo. | Di pintu tertulis 'Tarik' lho. Tolong jangan didorong. |
| Papan Pengumuman | 「本日休業」 | 看板に「本日休業」と書いてあります。 | Kanban ni 'Honjitsu kyuugyou' to kaite arimasu. | Di papan plang tertulis 'Hari Ini Libur'. |
| Label Kemasan | 使用期限 (kedaluwarsa) | 箱の裏に使用期限は来年までと書いてあります。 | Hako no ura ni shiyoukigen wa rainen made to kaite arimasu. | Di balik kotak tertulis masa pakai sampai tahun depan. |
| Kutipan Kalimat | 休講 (kuliah libur) | 掲示板に明日の授業は休みだと書いてあります。 | Keijiban ni ashita no jugyou wa yasumi da to kaite arimasu. | Di mading tertulis bahwa kuliah besok libur. |
〜と書いてあります: Status kondisi tulisan yang sudah tertera saat ini.〜と書いておきます: Tindakan mempersiapkan catatan untuk masa depan.と Sebelum Kata *Kaite arimasu*:「引く」書いてあります → ⭕ 「引く」と書いてあります (Benar → partikel と mutlak sebagai penanda kutipan).