Menyiapkan NihongoRoute...
N4 Te Okimasu
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan tindakan yang dilakukan terlebih dahulu sebagai bentuk persiapan menghadapi situasi mendatang, langkah sementara sebelum tindakan berikutnya, atau pembiaran suatu kondisi sebagaimana adanya. Pola ini sering muncul saat merencanakan kegiatan, menyelesaikan tugas sebelum batas waktu, atau menjaga kerapian. Nuansanya berfokus pada tindakan aktif demi kepraktisan dan kesiapan antisipatif.
Pola ～ておきます (te okimasu / kasual: とく / どく) memiliki 3 fungsi penting dalam keseharian masyarakat Jepang:
おきます.[Kata Kerja (Bentuk-Te)] + おきます / おいて / おこう
買う → 買っておきます (membeli terlebih dahulu).調べる → 調べておきます (memeriksa/mencari tahu dulu).戻す → 戻しておきます (mengembalikan ke tempatnya).〜とく / 〜どく):〜ておく → 〜とく (toku) (買っとく = beli duluan, 見とく = liat dulu).〜でおく → 〜どく (doku) (読んどく = baca duluan).| Kategori Fungsi | Formula Bentuk | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Persiapan Masa Depan | 買っておきます | 旅行に行く前に、電車の切符を買っておきます。 | Kippu o katte okimasu. | Sebelum pergi liburan, saya beli tiket kereta terlebih dahulu. |
| Persiapan Belajar | 予習しておきます | 明日の授業のために、単語を予習しておきます。 | Youshuu shite okimasu. | Demi pelajaran besok, saya pelajari kosakata terlebih dahulu. |
| Pasca Penggunaan | 片付けておきます | はさみを使ったら、引き出しに片付けておいてください。 | Katadukete oite kudasai. | Setelah memakai gunting, tolong rapikan kembali ke dalam laci. |
| Pembiaran Kondisi | 開けておきます | 暑いので、窓を開けておいてください。 | Mado o akete oite kudasai. | Karena gerah, tolong biarkan jendela tetap terbuka. |
〜ておく (Tindakan Aksi Persiapan): Menekankan proses pengerjaan persiapan (Kitte o katte oku = membeli prangko dulu).〜てある (Hasil Kondisi yang Sudah Selesai): Menekankan status benda yang sudah siap (Kitte ga hatte aru = prangko sudah tertempel).置く (meletakkan) untuk Fungsi Bantu Persiapan:〜ておく wajib ditulis dengan huruf Hiragana おきます, bukan kanji 置きます.旅行に行く前に、切符を買って置きます (Salah, huruf kanji 置く mengubah makna jadi 'meletakkan fisik', bukan 'melakukan persiapan') → ⭕ 旅行に行く前に、切符を買っておきます (ryokou ni iku mae ni, kippu o katte okimasu) (Benar → wajib huruf hiragana おきます untuk fungsi bantu persiapan).Pola ini digunakan untuk menyatakan suatu keadaan yang bertahan sebagai hasil dari tindakan yang sengaja dilakukan oleh seseorang di masa lalu demi tujuan tertentu. Dalam kalimat, pola ini berfokus pada kondisi objek saat ini, bukan pada pelaku tindakan. Nuansanya menunjukkan adanya persiapan atau penataan yang disengaja dan dampaknya masih terlihat jelas hingga sekarang.
Mengungkapkan bahwa suatu tindakan telah selesai dilakukan secara menyeluruh dan tuntas, atau menyatakan rasa penyesalan/kekecewaan atas kejadian yang tidak sengaja terjadi. Nuansa yang dibawanya berkisar dari kelegaan karena aksi rampung hingga rasa bersalah atas kelalaian. Tata bahasa ini mempertegas bahwa hasil akhir dari aksi tersebut tidak dapat diubah lagi.