Menyiapkan NihongoRoute...

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜たまえ

~lah (perintah halus) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK-masu (stem) + 〜たまえ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KK-masu (stem)+〜たまえ

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola instruksi imperatif berwibawa, perintah maskulin elegan klasik, dan petunjuk senior/atasan ～たまえ（たまえ） (tamae / bentuk negatif: たまえ / 賜え) digunakan oleh atasan pria kepada bawahan, guru kepada murid, orang tua kepada anak, atau tokoh berwibawa dalam naskah drama/novel saat pembicara MEMBERIKAN INSTRUKSI, PERINTAH, ATAU AJAKAN DENGAN NADA TEGAS, PENUH PERCAYA DIRI, ELEGAN, DAN BERWIBAWA AGAR LAWAN BICARA SEGERA MENGERJAKAN SUATU TINDAKAN PADA KLAUSA [A] ("Bicaralah yang jujur!", "Coba perhatikan baik-baik!", "Makanlah hidangan ini jangan sungkan!").

Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BATANG MASU + TAMAE & KHUSUS SURU → SHITAMAE)

Rumus Perintah Berwibawa ([Kata Kerja Batang Masu] + たまえ):

言い給え / 言いたまえ (bicaralah / katakanlah terus terang!).
見たまえ (lihatlah / perhatikanlah baik-baik!).
座りたまえ (silakan duduklah!).
Suru → したまえ (shitamae) (注意したまえ = berhati-hatilah!).

Karakteristik Hierarki Status Sosial (Atasan → Bawahan):

DILARANG KERAS digunakan kepada atasan, bos, atau orang asing yang dihormati.

Variasi Bentuk

Kategori Perintah Berwibawa	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Instruksi Pengamatan Detektif	`この証拠を + よく見たまえ`	君たち、現場の床に残されたこの微小なガラスの破片をよく見たまえ。これこそが決定打だ。	Yoku mitamae.	Kalian, perhatikan baik-baik serpihan kaca di lantai ini! Inilah bukti kuncinya.
Dorongan Bicara Jujur Terbuka	`真実をありのまま + 言いたまえ`	隠し立てをしても何の得にもならんぞ。誰に唆されたのか、真実をありのまま言いたまえ。	Iitamae.	Tutup mulut tiada guna. Siapa dalangnya, katakanlah kebenaran sejujurnya!
Instruksi Atasan Silakan Duduk	`ソファーに + 楽に腰掛けたまえ`	そんなに緊張して直立不動でいることはない。ソファーに楽に腰掛けたまえ、話を聞こう。	Koshikaketamae.	Jangan kaku tegang begitu. Silakan duduk santai di sofa, mari kita bicara.
Peringatan Disiplin Kerja	`報告は迅速に + したまえ`	トラブルが起きた時こそ初動が肝心だ。悪いニュースほど迅速に私に報告したまえ。	Houkoku shitamae.	Saat krisis langkah awal itu penentu. Kabar buruk, laporkanlah secepatnya padaku!

Konteks Pemakaian Nyata

Instruksi Hakim Pemeriksa kepada Terdakwa dalam Drama Sidang:

🗣️

�️ Jaksa Senior: 「嘘の証言で法廷を惑わすのはやめたまえ。君がその夜どこにいたのか言いたまえ。」(Hentikan kesaksian palsu! Katakanlah di mana kamu berada malam itu!)

💬

� Saksi: 「は、はい…。」

Profesor Senior Mengarahkan Mahasiswa Bimbingan:

🗣️

�️ Profesor: 「仮説を立てたら、まずは文献調査を徹底したまえ。思いつきだけで実験してはならん。」(Punya hipotesis, telitilah literatur dulu secara tuntas! Jangan asal coba.)

Nasihat Kakek kepada Cucu:

🗣️

�️ Kakek: 「若い頃の失敗など恐れるに足らん。何事にも恐れず堂々と挑戦したまえ。」(Gagal masa muda jangan takut. Majulah menantang hidup dengan gagah!)

Perbandingan dengan Pola Perintah Lain (たまえ vs なさい vs てください)

〜たまえ: Ragam MASKULIN ELEGAN BERWIBAWA / ATASAN → BAWAHAN (Tokoh senior, detektif, profesor).
〜なさい: Instruksi instruktif tegas (Guru → Murid, Ibu → Anak).
〜てください: Permintaan tolong sopan standar umum.

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Mengucapkan Tamae kepada Atasan / Tamu Klien:

- ❌ 社長、こちらにお座りたまえ。 (Sangat lancang dan menghina atasan!)

- ⭕ 社長、どうぞこちらにお掛けください。 (Wajib keigo sopan).

Contoh Kalimat (例文)

質問しつもんがあるなら、遠慮えんりょせずに言いいたまえ。

Shitsumon ga aru nara, enryo sezu ni iitamae.

Kalau ada pertanyaan, katakan saja tanpa sungkan.

若者わかものよ、自分じぶんの信しんじる道みちを進すすみたまえ。

Wakamono yo, jibun no shinjiru michi o susumi tamae.

Wahai anak muda, majulah di jalan yang kau yakini.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)

〜べからず

Dilarang / jangan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べからず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜べく

Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.