Menyiapkan NihongoRoute...

JLPT N1

Modul Tata Bahasa Resmi

〜始末だ

Berakhir dengan~ (sampai-sampai~) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + 始末だ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

KK (Kamus)+始末だ

Panduan Mendalam & Analisis Tata Bahasa

Fungsi & Konteks

Pola konsekuensi akumulatif buruk, kemerosotan fatal, dan penyesalan kronologis ～始末だ（しまつだ） (shimatsu da / bentuk lampau: 始末だった shimatsu datta) digunakan saat pembicara MENCERITAKAN RUNTUTAN KELALAIAN, KECEROBOHAN, PERILAKU BURUK, ATAU KESALAHAN PENGELOLAAN YANG TERUS DIBIARKAN BERLARUT-LARUT SEHINGGA AKHIRNYA BERKEMBANG MENJADI AKIBAT AKHIR YANG SANGAT MEMALUKAN, KACAU BALAU, TRAGIS, ATAU KEBANGKRUTAN PADA KLAUSA [B] ("Terus gali lubang tutup lubang akhirnya aset disita dan bangkrut", "Manjakan anak akhirnya bolos sekolah sampai ditangkap polisi", "Salah kelola akhirnya berujung pailit").

Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA FUTSUUKEI / KATA BENDA NO DENGAN SHIMATSU DA)

Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:

[Kata Kerja Bentuk Kamus / Ta] / [Kata Benda] + の + 始末だ

警察沙汰になる始末だ (berujung sampai berurusan dengan kantor polisi).
全財産を失う始末だ (berujung kehilangan seluruh harta kekayaan).
この始末だ (lihatlah kekacauan yang berujung jadi seperti ini!).

Karakteristik Akumulasi Hasil Buruk (Deplorable End Result):

HANYA digunakan untuk hasil akhir yang bernilai negatif, memalukan, atau mengenaskan.

Variasi Bentuk

Kategori Akumulasi Hasil Tragis	Formula Sambung	Contoh Kalimat Nyata	Cara Baca (Romaji)	Terjemahan Bahasa Indonesia
Kebangkrutan Akibat Judi	`借金まみれで破産する + 始末だ`	競馬とパチンコにのめり込み、友人の忠告も聞かずに借金を重ねた挙句、自己破産する始末だ。	Hasan suru shimatsu...	Candu judi abaikan nasehat kawan, utang numpuk akhirnya bangkrut total disita.
Manjakan Anak Berujung Kriminal	`警察に補導される + 始末だ`	幼い頃から何でも買い与えて甘やかした結果、息子は非行に走り警察に補導される始末だ。	Hodou sareru...	Dimanja apa pun dituruti, anak salah pergaulan berujung diamankan polisi.
Kelalaian Merawat Luka	`入院手術を受ける + 始末だ`	小さな擦り傷だからと消毒もせず放置していたら、傷口が化膿して緊急入院手術を受ける始末だ。	Shujutsu o ukeru...	Luka lecet disepelein dibiarin, infeksi bernanah berujung masuk IGD dibedah.
Kekacauan Acara Rapat Internal	`大喧嘩に発展する + 始末だ`	些細なスケジュールの食い違いから互いに感情的になり、会議室で取っ組み合いの大喧嘩をする始末だ。	Oogenka ni hatten...	Miskom jadwal sepele emosi memuncak, rapat kantor berujung baku hantam adu jotos.

Konteks Pemakaian Nyata

Curhat Orang Tua Menyesali Kenakalan Remaja:

🗣️

�️ Ayah: 「部屋に引きこもってゲームばかりしていたと思ったら、親のクレカを勝手に使って100万円も課金する始末だよ…。」(Dikira cuma main game di kamar, berujung bobol CC orang tua 100 juta...)

💬

� Kolega: 「それは頭が痛い問題ですね…。」

Evaluasi Kegagalan Manajemen Korporasi:

🗣️

�️ Auditor: 「現場の不正会計の兆候を長年見て見ぬ振りをしてきた結果、上場廃止の危機に直面する始末だ。」(Tutup mata bertahun-tahun pada fraud, akhirnya berujung ancaman delisting bursa.)

Penyesalan Membiarkan Sakit Gigi:

🗣️

�️ Saya: 「虫歯を怖がって歯医者に行かなかったせいで、神経まで腐って抜歯する始末だったよ。」(Takut ke dokter gigi, saraf keburu busuk berujung gigi dicabut paksa.)

Perbandingan dengan Pola Hasil Buruk Lain (始末だ vs 挙句 / 羽目になる)

〜始末だ: Menekankan KEMEROSOTAN KRONOLOGIS MEMALUKAN / KEKACAUAN TRAGIS ("Lihatlah akhirnya jadi begini...").
〜羽目になる: Terjebak dalam situasi apes yang merepotkan diri sendiri (Zangyou suru hame ni natta).

Kesalahan Fatal ⚠️

Peringatan Jebakan & Kesalahan Fatal

1. Memakai Shimatsu da untuk Hasil Beruntung / Sukses:

- ❌ 努力した結果、優勝する始末だ。 (Salah kaprah total!)

- ⭕ 努力した結果、見事に優勝を果たした。 (Hasil positif dilarang memakai shimatsu da).

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは注意ちゅういされても態度たいどを改あらためず、ついには上司じょうしに逆さからう始末しまつだ。

Kare wa chuui sarete mo taido o aratamezu, tsui ni wa joushi ni sakarau shimatsu da.

Meski sudah ditegur, dia tidak memperbaiki sikapnya, dan akhirnya malah membantah atasannya.

資金管理しきんかんりを怠おこたった結果けっか、給料日きゅうりょうびを待またずに借金しゃっきんを重かさねる始末しまつだった。

Shikin kanri o okotatta kekka, kyuuryoubi o matazu ni shakkin o kasaneru shimatsu datta.

Akibat lalai mengelola uang, dia akhirnya terus menambah utang bahkan sebelum hari gajian tiba.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)

〜ものを

Padahal (andai~, penyesalan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ものを. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.

〜ないではすまない

Tidak bisa selesai tanpa Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + ではすまない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.