1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola ini digunakan untuk memberikan izin atau meminta izin melakukan suatu tindakan menggunakan pola ～てもいいです (Pemberian & Permohonan Izin) dan ～てはいけません (Larangan Keras).
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
起きる
作る
売る
知る
済む
研究
知る
住む
資料
型録
3. Tata Bahasa & Penjelasan
～てもいいです (Pemberian & Permohonan Izin)
Pola ini digunakan untuk memberikan izin atau meminta izin melakukan suatu tindakan. Jika diakhiri dengan partikel tanya か (～てもいいですか), fungsinya menjadi ungkapan meminta izin secara sopan. Nuansanya ramah, sopan, dan memberikan kepastian bahwa suatu perbuatan diperbolehkan.
Contoh Kalimat (Examples)
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Bolehkah saya mengambil foto di sini?
Kono hon o yonde mo ii desu yo.
Kamu boleh membaca buku ini, kok.
Shukudai wa ashita dashite mo ii desu.
Tugas boleh dikumpulkan besok.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～てもいいです (te mo ii desu) dipakai untuk memberikan izin kepada orang lain ("Anda boleh melakukan hal ini"), atau ketika diubah menjadi bentuk tanya ～てもいいですか (te mo ii desu ka ↗) untuk meminta izin dan memastikan apakah suatu tindakan diperbolehkan secara sopan ("Bolehkah saya...?").
Cara Pakai & Aturan
- Rumus Meminta Izin (Tanya ↗):
[Kata Kerja Bentuk-Te] + もいいですか ↗
撮ります→写真を撮ってもいいですか(Bolehkah saya mengambil foto?)座ります→ここに座ってもいいですか(Bolehkah saya duduk di sini?)
- Rumus Memberikan Izin (Pernyataan):
[Kata Kerja Bentuk-Te] + もいいですよ (帰ってもいいですよ = Anda boleh pulang kok).
- Pola Respon Jawaban Standar:
- Mengizinkan:
ええ、いいですよ。どうぞ。(Ya, boleh silakan.) - Menolak Izin secara Santun:
すみません、ちょっと... (ダメです/使っています)。(Mohon maaf, agak kurang bisa...)
Variasi Bentuk
| Konteks Izin | Formula Pola | Contoh Kalimat Lengkap | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Izin Memotret | 撮ってもいいですか | ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Bolehkah saya mengambil foto di sini? |
| Izin Duduk | 座ってもいいですか | この席に座ってもいいですか。 | Kono seki ni suwatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya duduk di kursi ini? |
| Izin Menggunakan | 使ってもいいですか | ペンを使ってもいいですか。 | Pen o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan pulpen ini? |
| Memberikan Izin | KK-te + もいいです | 仕事が終わったら、帰ってもいいです。 | Shigoto ga owattara, kaette mo ii desu. | Kalau pekerjaan sudah selesai, Anda boleh pulang. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Meminta Izin Memotret di Galeri Seni / Kuil: Memastikan regulasi tempat wisata.
- Meminta Izin Mengisi Daya Ponsel di Kafe: Bertanya ketersediaan colokan listrik.
- Meminta Izin Masuk ke Ruang Rapat: Mengetuk pintu kantor atasan.
Perbandingan dengan Pola Serupa (てもいい vs てはいけない)
〜てもいいです(Pemberian Izin Positif: Boleh):吸ってもいいです(Boleh merokok di sini).〜てはいけません(Larangan Mutlak: Tidak Boleh):吸ってはいけません(Dilarang merokok di sini).
Kesalahan Fatal ⚠️
行きますてもいいですか (Salah total) → ⭕ 行ってもいいですか (Benar)～てはいけません (Larangan Keras)
Pola ini digunakan untuk menyatakan larangan keras atau aturan melarang suatu tindakan. Biasanya muncul pada konteks aturan resmi, papan peringatan di tempat umum, serta instruksi dari guru atau atasan. Nuansa yang dibawanya sangat tegas, mutlak, dan tidak memberikan ruang negosiasi.
Contoh Kalimat (Examples)
Toshokan de oogoe de hanashite wa ikemasen.
Dilarang berbicara keras di perpustakaan.
Yoru osoku ni okashi o tabete wa ikemasen.
Tidak boleh makan camilan larut malam.
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Dilarang masuk ke ruangan ini.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～てはいけません (te wa ikemasen) adalah ungkapan larangan keras dan otoritatif yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan TIDAK BOLEH DILAKUKAN / DILARANG KERAS berdasarkan undang-undang hukum, peraturan keselamatan fasilitas umum, tata tertib sekolah, atau norma etika sosial yang mengikat ("Dilarang merokok", "Dilarang parkir sembarangan", "Dilarang menyontek saat ujian").
Cara Pakai & Aturan
- Rumus Konjugasi:
[Kata Kerja Bentuk-Te] + は (dilafalkan "wa") + いけません
入ります→入ってはいけません(Dilarang masuk!)吸います→吸ってはいけません(Dilarang merokok!)止めます→止めてはいけません(Dilarang memarkir kendaraan!)
- Pelafalan Khusus: Huruf
はpada〜てはいけませんwajib dilafalkan sebagai "wa". - Konteks Otoritas Pembicara: Pola ini bernada tegas dan memerintah dari pemegang otoritas (polisi, guru, rambu lalu lintas, petugas keamanan gedung); DILARANG digunakan oleh bawahan untuk melarang atasan kantor.
Variasi Bentuk
| Kategori Larangan | Rambu / Konteks | Contoh Kalimat Lengkap | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Area Bebas Rokok | 吸ってはいけません | ここでタバコを吸ってはいけません。 | Koko de tabako o sutte wa ikemasen. | Dilarang merokok di tempat ini. |
| Zona Terlarang | 入ってはいけません | 危険ですから、ここに入ってはいけません。 | Kiken desu kara, koko ni haitte wa ikemasen. | Karena berbahaya, dilarang masuk ke sini. |
| Larangan Parkir | 止めてはいけません | ここに車を止めてはいけませんよ。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen yo. | Dilarang memarkir mobil di sini lho. |
| Kaidah Ujian | 見てはいけません | テスト中、辞書を見てはいけません。 | Tesuto chuu, jisho o mite wa ikemasen. | Selama ujian berlangsung, dilarang melihat kamus. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Instruksi Keamanan di Pabrik / Konstruksi: Pengawas keselamatan memperingatkan pekerja.
- Larangan Mengambil Foto di Dalam Pesawat / Museum: Pramugari menegur penumpang.
- Aturan Tata Tertib Perpustakaan: Pustakawan menegur pengunjung yang berisik.
Perbandingan dengan Pola Serupa (てはいけません vs ないでください)
〜てはいけません (Larangan Keras / Rambu Hukum):
Menyatakan aturan mutlak tanpa kompromi (Dilarang!).
〜ないでください (Permohonan Larangan Santun):
Memohon dengan ramah agar orang lain tidak melakukan hal tersebut (Tolong jangan lakukan).
Kesalahan Fatal ⚠️
は sebagai "Ha":4. Daftar Kanji Dasar (Bab 15)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Penggunaan ~てはいけません dalam Budaya Jepang
Pola ~てはいけません menyatakan larangan mutlak, umum digunakan pada aturan tertulis, tempat umum, atau oleh atasan ke bawahan. Untuk suasana percakapan santai atau menolak secara halus, orang Jepang lebih sering menggunakan bentuk ~てはだめです atau ~ちょっと... untuk menghindari kesan terlalu keras.
Catatan Budaya: Perbedaan Pola 知ります (Shirimasu) dan 知っています (Shitte imasu)
Kata kerja しります (mengenal/mengetahui) dalam bentuk positif hampir selalu ditulis sebagai しっています (keadaan tahu). Namun, saat menyatakan 'tidak tahu', bentuk yang digunakan adalah しりません (bukan しっていません).
Catatan Budaya: Etika Mengambil Foto di Tempat Umum dan Pameran
Di Jepang, mengambil foto di dalam toko, area pameran produk, atau area kerja wajib meminta izin terlebih dahulu (写真をとってもいいですか). Mengambil foto tanpa izin dapat dianggap pelanggaran privasi atau kerahasiaan bisnis.