Menyiapkan NihongoRoute...

Bab 55: Perbandingan & Alternatif: ~に対して, ~反面, ~代わりに

Bab ini membahas tata bahasa perbandingan dan alternatif N3, yaitu ~に対して untuk membandingkan dua hal berbeda, ~反面 untuk menunjukkan dua sisi kontras dari satu hal, dan ~代わりに sebagai bentuk kompensasi atau pengganti.

1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)

Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:

• Pelajaran tingkat menengah N3 yang memuat tata bahasa: Perbandingan & Alternatif: ~に対して, ~反面, ~代わりに

2. Target Kosakata

Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.

単語 Kosakata (Vocab)

kensaNoun, Verb, Verb (Group 3)

検査けんさ

inspeksi (misalnya bea cukai, pabrik), pemeriksaan, pengujian, pengecekan, pemin...

kousaiNoun, Verb, Verb (Group 3)

交際こうさい

perusahaan, persahabatan, perkumpulan, masyarakat, kenalan, keterlibatan (romant...

gakkariAdverb, Verb (Group 3)

がっかり

merasa kecewa, merasa sedih, merasa patah semangat, merasa putus asa, merasa keh...

itokoNoun

従兄弟いとこ

sepupu (laki-laki)

joukenNoun

条件じょうけん

kondisi, jangka waktu, persyaratan, kualifikasi, prasyarat

settoNoun, Verb, Verb (Group 3)

セット

set (benda), kombinasi, menyiapkan, mempersiapkan, mengatur, menempatkan, mempos...

hoeruVerb, Verb (Group 2)

吠ほえる

menggonggong, melolong, meraung, menjerit, berteriak, melolong (angin), meraung ...

gurandoNa-Adjective

グランド

megah, besar

ureshiiI-Adjective

嬉うれしい

senang, gembira, puas, senang, sangat gembira, menyenangkan, menggembirakan, asy...

youjinNoun, Verb, Verb (Group 3)

用心ようじん

perawatan, pencegahan, penjagaan, kewaspadaan

4. Daftar Kanji Dasar (Bab 55)

Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.

漢字 Kanji Pelajaran

告wahyu, memberitahu, menginformasikan, mengumumkan

園taman, kebun, halaman, pertanian

喜bersukacita, menikmati

在ada, pinggiran kota, daerah pinggiran, terletak di

太gemuk, tebal, besar di sekitar

失kehilangan, kesalahan, kekeliruan, kerugian, kehilangan

妻istri, pasangan

宅rumah, tempat tinggal, kediaman, rumah kami, suamiku

相inter-, mutual, bersama, satu sama lain, menteri negara, anggota dewan, aspek, fase, fisiognomi

実realitas, kebenaran, benih, buah, kacang

5. Catatan Budaya

Catatan Budaya: Perbedaan Nuansa ~に対して (ni taishite) dan ~反面 (hanmen)

Meskipun keduanya berarti kontras, ~に対して digunakan untuk membandingkan dua subjek atau hal yang berbeda (A begini, sedangkan B begitu). Sementara itu, ~反面 digunakan untuk menunjukkan dua sisi yang saling bertolak belakang dari satu subjek atau situasi yang sama (Sisi positifnya A, tapi di sisi lain negatifnya B).

Catatan Budaya: Fungsi Ganda ~代わりに (kawari ni)

Pola ~代わりに memiliki dua arti utama tergantung konteks: 1) Sebagai pengganti fisik/tindakan (melakukan A sebagai ganti B), dan 2) Sebagai kompensasi atau timbal balik (melakukan A, tapi sebagai gantinya harus menerima konsekuensi/tugas B).

Catatan Budaya: Etika Membicarakan Kesehatan di Jepang

Di dunia kerja Jepang, menjaga kesehatan fisik dikenal dengan istilah 'Jiko Kanri' (自己管理 - manajemen diri). Membicarakan hasil pemeriksaan kesehatan (kensa) secara kasual dengan rekan kerja adalah hal lumrah untuk menunjukkan bahwa kita peduli pada kondisi tubuh agar tidak mengganggu performa kerja.

7. Kuis Evaluasi Bab 55

場面 Skenario Percakapan

Skenario Percakapan

Dengarkan dan pelajari percakapan di bawah ini

アンディ

高橋たかはしさん、新あたらしい健康検査けんこうけんさの結果けっかが出でました。体からだが健康けんこうなのは嬉うれしい反面はんめん、少すこしコレステロール値ちが高たかくてがっかりしました。

Takahashi-san, atarashii kenkou kensa no kekka ga demashita. Karada ga kenkou na no wa ureshii hanmen, sukoshi koresuterooru-chi ga takakute gakkari shimashita.

"Mas Takahashi, hasil pemeriksaan kesehatan yang baru sudah keluar. Di satu sisi saya senang tubuh saya sehat, tapi di sisi lain saya kecewa karena kadar kolesterol agak tinggi."

高橋

そうですか。アンディさんは毎日運動まいにちうんどうするのに対たいして、食事しょくじの管理かんりは難むずかしいですか。

Sou desu ka. Andi-san wa mainichi undou suru no ni taishite, shokuji no kanri wa muzukashii desu ka?

"Begitu ya. Berbeda dengan Mas Andi yang berolahraga setiap hari, apakah mengatur pola makan itu sulit?"

アンディ

はい。運動うんどうする代かわりに、好すきなインドネシア料理りょうりを減へらす条件じょうけんで頑張がんばります。

Hai. Undou suru kawari ni, suki na Indonesia ryouri wo herasu jouken de gambarimasu.

"Iya. Sebagai ganti hanya berolahraga, saya akan berusaha dengan syarat mengurangi makanan Indonesia kesukaan saya."

高橋

いいですね。健康けんこうが一番いちばんですから。私わたしはジムに行いく代かわりに、家いえで膝ひざの運動うんどうをしています。

Ii desu ne. Kenkou ga ichiban desu kara. Watashi wa jimu ni iku kawari ni, ie de hiza no undou wo shite imasu.

"Baguslah. Kesehatan kan yang paling utama. Kalau saya, sebagai ganti pergi ke gym, saya melakukan latihan lutut di rumah."

アンディ

なるほど。インドネシアにいる私わたしの従兄弟いとこも、その方法ほうほうで効果こうかが出出ました。

Naruhodo. Indonesia ni iru watashi no itoko mo, sono houhou de kouka ga demashita.

"O begitu. Sepupu saya yang di Indonesia juga mendapatkan efek/hasil dengan cara itu."

高橋

それは良よかったです。お互たがいに健康第一けんこうだいいちでいきましょう。

Sore wa yokatta desu. Otagai ni kenkou daiichi de ikimashou.

"Syukurlah kalau begitu. Mari kita sama-sama mengutamakan kesehatan."

答え Uji Pemahaman

Bab 55: Perbandingan & Alternatif: ~に対して, ~反面, ~代わりに

1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)

Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:

• Pelajaran tingkat menengah N3 yang memuat tata bahasa: Perbandingan & Alternatif: ~に対して, ~反面, ~代わりに

2. Target Kosakata

Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.

単語 Kosakata (Vocab)

kensaNoun, Verb, Verb (Group 3)

検査けんさ

inspeksi (misalnya bea cukai, pabrik), pemeriksaan, pengujian, pengecekan, pemin...

kousaiNoun, Verb, Verb (Group 3)

交際こうさい

perusahaan, persahabatan, perkumpulan, masyarakat, kenalan, keterlibatan (romant...

gakkariAdverb, Verb (Group 3)

がっかり

merasa kecewa, merasa sedih, merasa patah semangat, merasa putus asa, merasa keh...

itokoNoun

従兄弟いとこ

sepupu (laki-laki)

joukenNoun

条件じょうけん

kondisi, jangka waktu, persyaratan, kualifikasi, prasyarat

settoNoun, Verb, Verb (Group 3)

セット

set (benda), kombinasi, menyiapkan, mempersiapkan, mengatur, menempatkan, mempos...

hoeruVerb, Verb (Group 2)

吠ほえる

menggonggong, melolong, meraung, menjerit, berteriak, melolong (angin), meraung ...

gurandoNa-Adjective

グランド

megah, besar

ureshiiI-Adjective

嬉うれしい

senang, gembira, puas, senang, sangat gembira, menyenangkan, menggembirakan, asy...

youjinNoun, Verb, Verb (Group 3)

用心ようじん

perawatan, pencegahan, penjagaan, kewaspadaan

4. Daftar Kanji Dasar (Bab 55)

Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.

漢字 Kanji Pelajaran

告wahyu, memberitahu, menginformasikan, mengumumkan

園taman, kebun, halaman, pertanian

喜bersukacita, menikmati

在ada, pinggiran kota, daerah pinggiran, terletak di

太gemuk, tebal, besar di sekitar

失kehilangan, kesalahan, kekeliruan, kerugian, kehilangan

妻istri, pasangan

宅rumah, tempat tinggal, kediaman, rumah kami, suamiku

相inter-, mutual, bersama, satu sama lain, menteri negara, anggota dewan, aspek, fase, fisiognomi

実realitas, kebenaran, benih, buah, kacang

5. Catatan Budaya

Catatan Budaya: Perbedaan Nuansa ~に対して (ni taishite) dan ~反面 (hanmen)

Catatan Budaya: Fungsi Ganda ~代わりに (kawari ni)

Catatan Budaya: Etika Membicarakan Kesehatan di Jepang

7. Kuis Evaluasi Bab 55

場面 Skenario Percakapan

Skenario Percakapan

Dengarkan dan pelajari percakapan di bawah ini

アンディ

Takahashi-san, atarashii kenkou kensa no kekka ga demashita. Karada ga kenkou na no wa ureshii hanmen, sukoshi koresuterooru-chi ga takakute gakkari shimashita.

"Mas Takahashi, hasil pemeriksaan kesehatan yang baru sudah keluar. Di satu sisi saya senang tubuh saya sehat, tapi di sisi lain saya kecewa karena kadar kolesterol agak tinggi."

高橋

そうですか。アンディさんは毎日運動まいにちうんどうするのに対たいして、食事しょくじの管理かんりは難むずかしいですか。

Sou desu ka. Andi-san wa mainichi undou suru no ni taishite, shokuji no kanri wa muzukashii desu ka?

"Begitu ya. Berbeda dengan Mas Andi yang berolahraga setiap hari, apakah mengatur pola makan itu sulit?"

アンディ

はい。運動うんどうする代かわりに、好すきなインドネシア料理りょうりを減へらす条件じょうけんで頑張がんばります。

Hai. Undou suru kawari ni, suki na Indonesia ryouri wo herasu jouken de gambarimasu.

"Iya. Sebagai ganti hanya berolahraga, saya akan berusaha dengan syarat mengurangi makanan Indonesia kesukaan saya."

高橋

いいですね。健康けんこうが一番いちばんですから。私わたしはジムに行いく代かわりに、家いえで膝ひざの運動うんどうをしています。

Ii desu ne. Kenkou ga ichiban desu kara. Watashi wa jimu ni iku kawari ni, ie de hiza no undou wo shite imasu.

"Baguslah. Kesehatan kan yang paling utama. Kalau saya, sebagai ganti pergi ke gym, saya melakukan latihan lutut di rumah."

アンディ

なるほど。インドネシアにいる私わたしの従兄弟いとこも、その方法ほうほうで効果こうかが出出ました。

Naruhodo. Indonesia ni iru watashi no itoko mo, sono houhou de kouka ga demashita.

"O begitu. Sepupu saya yang di Indonesia juga mendapatkan efek/hasil dengan cara itu."

高橋

それは良よかったです。お互たがいに健康第一けんこうだいいちでいきましょう。

Sore wa yokatta desu. Otagai ni kenkou daiichi de ikimashou.

"Syukurlah kalau begitu. Mari kita sama-sama mengutamakan kesehatan."