1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara dengan (cara) / pada (waktu) pola ini dibentuk menggunakan rumus: kb + をもって menggunakan pola 〜をもって dan 〜を通じて.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
今年度
監査
日程
終了
綿密
対話
調査
期間
収穫
組織
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜をもって
Dengan (cara) / pada (waktu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をもって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Honjitsu no kaigi wa kore o motte shuuryou itashimasu.
Rapat hari ini dengan ini saya nyatakan selesai.
Touten wa kongetsumatsu o motte heiten suru koto ni narimashita.
Toko kami diputuskan akan tutup terhitung akhir bulan ini.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola penetapan batas tenggat waktu resmi dan instrumen modal kapasitas formal ～をもって / ～をもちまして (o motte / o mochimashite) di tingkat N1 memiliki dua pilar protokoler:
- Penetapan Batas Waktu / Titik Akhir Seremonial Resmi (Per tanggal... resmi ditutup / berakhir) ("Per tanggal 31 Maret toko ini resmi tutup", "Dengan ini rapat umum pemegang saham resmi diakhiri").
- Modal Instrumen / Pengerahan Segenap Kapasitas (Dengan segenap hati / Dengan kemampuan sendiri) ("Menyelesaikan masalah dengan kemampuan sendiri", "Menyambut dengan segenap ketulusan hati").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA TANGGAL BATAS / MODAL INSTRUMEN)
- Rumus Penetapan Batas Tenggat Waktu Resmi (
[KB Tanggal / Acara] + をもって / を持ちまして):
本日をもって閉店いたします(per hari ini toko kami resmi tutup operasional).これをもって総会を終了します(dengan ini agenda RUPS resmi kami nyatakan ditutup).3月31日をもちまして退任いたします(per tanggal 31 Maret saya resmi purnatugas).
- Rumus Modal Kapasitas / Segenap Daya (
[KB Kemampuan / Ketulusan] + をもって):
自らの力をもって(dengan kekuatan modal kemampuan diri sendiri).誠意をもって対応する(menangani masalah dengan segenap integritas kejujuran).
Variasi Bentuk
| Kategori Batas Waktu / Modal Daya | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penutupan Operasional Toko | 本日を + もちまして閉店いたします | 創業以来70年にわたりご愛顧いただきましたが、本日をもちまして当店は完全閉店いたします。 | Honjitsu o... | 70 tahun melayani pelanggan, per hari ini toko kami resmi ditutup untuk selamanya. |
| Penutupan Sidang Resmi RUPS | 以上を + もちまして終了といたします | 以上をもちまして、第50期定時株主総会の全議案の審議を無事に終了といたします。 | Ijou o mochimashite... | Dengan ini, seluruh agenda pembahasan RUPS Tahunan ke-50 resmi kami tutup. |
| Menangani Masalah dengan Integritas | 誠意を + もって対応させていただきます | お客様からいただいた貴重なクレームに対し、担当役員が誠意をもって迅速に対応いたします。 | Seii o motte... | Atas komplain pelanggan, direksi kami akan menindaklanjuti dengan segenap integritas tulus. |
| Modal Kemampuan Diri Sendiri | 自らの実力に + より己の力をもって突破 | 誰のコネや財力にも頼らず、自らの知恵と実力をもって立ちはだかる高い壁を突破した。 | Chikara o motte... | Tanpa ordal/harta, dengan modal kecerdasan & skill sendiri ia robohkan rintangan. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pengumuman Resmi Manajemen Kereta Cepat:
- Pidato Sambutan Penutupan Konferensi Internasional:
- Komitmen Perusahaan Menjaga Standar Keamanan:
Perbandingan dengan Pola Waktu Lain (をもって vs で)
〜をもって / をもちまして: Sangat RESMI PROTOKOLER / PENGUMUMAN FORMAL KORPORASI & NEGARA.〜で: Penanda batas teknis waktu sehari-hari (Kyou de owaru).
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Motte*:本日もって閉店する → ⭕ 本日をもって閉店する (honjitsu o motte heiten suru) (Benar → patokan batas resmi wajib を).〜を通じて
Menunjukkan perantara atau media untuk melakukan sesuatu, atau menunjukkan seluruh rentang waktu tertentu. Pola ini digunakan dalam situasi formal atau tulisan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi lewat perantara atau sepanjang periode waktu.
Contoh Kalimat (Examples)
Ryuugakusei wa borantia katsudou o tsuujite Nihon no bunka o manabimashita.
Mahasiswa asing mempelajari budaya Jepang melalui aktivitas sukarelawan.
Kare wa kyoutsuu no yuujin o tsuujite kanojo to shiriaimashita.
Dia berkenalan dengannya melalui teman bersama.
Kono chiiki wa ichinen o tsuujite ondan na kikou desu.
Wilayah ini beriklim hangat sepanjang tahun.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola perantara dan durasi temporal ～を通じて (o tsuujite) / ～を通して (o tooshite) memiliki dua fungsi esensial:
- Perantara Media, Orang Ketiga, atau Pengalaman Pembelajaran ("Mengenal budaya melalui anime", "Mendapat pekerjaan lewat kenalan", "Belajar kepemimpinan lewat olahraga"): Sarana jembatan tidak langsung.
- Durasi Waktu Penuh Sepanjang Periode ("Sepanjang tahun bersuhu sejuk", "Sepanjang 4 musim pemandangan indah").
Cara Pakai & Aturan (PENEMPELAN PADA KATA BENDA MEDIA / WAKTU)
- Rumus Perantara Media & Agen:
[Kata Benda Media / Orang] + を通じて / を通して、[Aksi]
友人を通じて知り合った(saling kenal melalui perantara teman).インターンシップを通じて学んだ(belajar lewat pengalaman magang).
- Rumus Durasi Sepanjang Periode Waktu:
[Kata Benda Periode Waktu] + を通じて / を通して
一年を通じて(sepanjang tahun).四季を通じて(sepanjang 4 musim).
Variasi Bentuk
| Kategori Penggunaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Perantara Minat Budaya | アニメを通じて | 日本のアニメを通じて、世界中の多くの若者が日本語に関心を持っています。 | Anime o tsuujite... | Melalui anime Jepang, banyak anak muda di seluruh dunia berminat belajar JP. |
| Jembatan Relasi (KB) | 友人を通して | 共通の友人を通して彼女と知り合い、意気投合して結婚に至りました。 | Yuujin o tooshite... | Saling kenal lewat perantara teman bersama, cocok lalu berlanjut menikah. |
| Iklim Sepanjang Tahun | 一年を通じて | この高原リゾートは、一年を通じて気候が涼しく避暑地に最適です。 | Ichinen o tsuujite... | Resor dataran tinggi ini sepanjang tahun iklimnya sejuk cocok liburan. |
| Media Berita Resmi | 弁護士を通じて | 会社側は、弁護士を通じて今後の対応方針をマスコミに発表した。 | Bengoshi o tsuujite... | Pihak perusahaan mengumumkan langkah mitigasi ke media lewat pengacara. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menjawab Alasan Memilih Jurusan Sastra Jepang:
- Mempromosikan Wisata Alam 4 Musim:
- Menggambarkan Pembentukan Karakter Siswa:
Perbandingan Nuansa (を通じて vs を通して)
〜を通じて: Mengalir alami / tanpa sengaja / netral objektif (bisa untuk periode: ichinen o tsuujite).〜を通して: Mengandung kesadaran usaha aktif pembicara menggunakan media tersebut sebagai sarana.
Kesalahan Fatal ⚠️
を:友人につうじて / ❌ アニメでつうじて (Salah tata bahasa!)友人を通じて / ⭕ アニメを通じて (Benar → wajib partikel を).〜を通して
Melalui (proses penuh) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を通して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono katsudou o tooshite, ooku no hito to shiriau koto ga dekita.
Melalui kegiatan ini, saya bisa berkenalan dengan banyak orang.
Ichinen o tooshite, kono machi de wa samazama na matsuri ga okonawareru.
Sepanjang tahun, berbagai festival diadakan di kota ini.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola mediasi perantara dan rentang waktu berkelanjutan ～を通して（をとおして） / ～を通じて（をつうじて） (o tooshite / o tsuujite / modifikasi: を通した / を通じた) di tingkat N2 memiliki dua fungsi vital:
- Mediasi / Perantara Instrumen / Agen Penghubung ("Mengenal budaya Jepang melalui anime", "Mencari kerja melalui kenalan", "Berita tersebar melalui media sosial").
- Durasi Waktu Penuh Tanpa Putus ("Sepanjang empat musim", "Sepanjang tahun suhu hangat", "Sepanjang hidup mengabdi").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA MEDIASI ATAU WAKTU)
- Rumus Mediasi Perantara (
[KB Perantara] + を通して / を通じて):
ボランティア活動を通して(melalui kegiatan sukarelawan).インターネットを通じて(melalui jaringan internet).弁護士を通して交渉する(bernegosiasi melalui perantara pengacara).
- Rumus Rentang Waktu Penuh (
[KB Durasi Waktu] + を通して / を通じて):
四季を通して(sepanjang 4 musim).年間を通じて(sepanjang tahun).生涯を通じて(sepanjang hayat hidupnya).
Variasi Bentuk
| Kategori Mediasi / Durasi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Edukasi Pengalaman (KB) | 留学を + 通して | 1年間の留学を通して、語学力だけでなく異文化を受け入れる広い視野が身についた。 | Ryuugaku o tooshite... | Melalui studi ke luar negeri, bukan cuma bahasa tapi wawasan toleransi terasah. |
| Iklim Tropis Tahunan (KB) | 1年を + 通じて温暖な | この南の島は1年を通じて温暖な気候に恵まれており、世界中から観光客が訪れる。 | Ichinen o tsuujite... | Pulau selatan ini iklimnya hangat sepanjang tahun, turis ramai berdatangan. |
| Jalur Mediasi Hukum | 弁護士を + 通して連絡 | トラブルの拡大を防ぐため、当事者同士の直接対話を避け弁護士を通して連絡する。 | Bengoshi o tooshite... | Cegah ribut meluas, hindari kontak langsung & komunikasi via perantara pengacara. |
| Siklus Empat Musim (KB) | 四季を + 通して楽しめる | この国立公園は、四季を通して色とりどりの花や紅葉、雪景色を楽しむことができる。 | Shiki o tooshite... | Taman nasional ini menyajikan pesona bunga, daun gugur & salju sepanjang 4 musim. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Wawancara Motivasi Kerja di Perusahaan Multinasional:
- Penyelesaian Sengketa Hak Cipta:
- Promosi Agrowisata Buah Sepanjang Tahun:
Perbandingan dengan Pola Cara Lain (を通して vs で)
〜を通して / を通じて: Menekankan proses mediasi perantara yang bermakna / pengalaman hidup panjang.〜で: Murni alat teknis mekanis langsung (Basu de iku = Pergi naik bus).
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Tooshite / Tsuujite*:留学通して学んだ → ⭕ 留学を通して学んだ (Benar → wajib partikel を).〜によって
Pola ini memiliki beberapa fungsi penting, seperti menunjukkan penyebab (karena), metode/cara (dengan/melalui), agen pelaku dalam kalimat pasif (oleh), atau perbedaan berdasarkan kasus (tergantung pada). Pola ini sangat umum digunakan dalam situasi formal, baik lisan maupun tulisan.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono tera wa jusseiki ni yuumei na souryo ni yotte tateraremashita.
Kuil ini didirikan oleh biksu terkenal pada abad ke-10.
Taifuu ni yotte ooku no ie ga higai o ukemashita.
Banyak rumah mengalami kerusakan akibat angin topan.
Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.
Cara berpikir berbeda-beda tergantung orangnya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Partikel gramatikal tingkat tinggi ～によって (ni yotte / modifikasi nomina: ～による + KB) mencakup 4 pilar fungsi esensial dalam bahasa Jepang menengah:
- Sebab / Alasan Formal ("Karena kecelakaan lalu lintas macet").
- Metode / Sarana ("Mendapat informasi lewat internet").
- Variasi / Relativitas ("Kebiasaan berbeda tergantung negaranya").
- Pelaku Pencipta pada Kalimat Pasif ("Novel ini ditulis oleh Natsume Soseki").
Cara Pakai & Aturan (EMPAT PILAR PENGGUNAAN `によって`)
- Pilar 1: Sebab / Pemicu Masalah:
[Kata Benda Penyebab] + によって(大雨によって道路が崩壊した). - Pilar 2: Metode / Sarana:
[Kata Benda Sarana] + によって(アンケートによって意見を集める). - Pilar 3: Relativitas / Tergantung:
[Kata Benda] + によって (異なる / 違う)(人によって考え方が違う). - Pilar 4: Pencipta Kalimat Pasif:
[Nama Tokoh / Pencipta] + によって + [Karya/Gedung] + が作られた / 書かれた(ピカソによって描かれた).
Variasi Bentuk
| Pilar Fungsi | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penyebab Bencana | 地震によって | 昨夜の強い地震によって、市内の一部地域で停電が発生しました。 | Jishin ni yotte... | Akibat gempa kuat tadi malam, pemadaman listrik terjadi di sebagian kota. |
| Metode / Sarana | 対話によって | 国と国との争いは、武力ではなく平和的な対話によって解決すべきだ。 | Taiwa ni yotte... | Konflik antarnegara harus diselesaikan lewat dialog damai bukan senjata. |
| Variasi / Tergantung | 国によって | 挨拶の仕方は、文化や国によって大きく異なります。 | Kuni ni yotte... | Tata cara salam sangat berbeda tergantung budaya dan negaranya. |
| Pencipta Pasif (Karya) | 設計された | この美しいタワーは、世界的に有名な建築家によって設計されました。 | Kenchikuka ni yotte... | Menara indah ini dirancang oleh arsitek ternama di kancah dunia. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Penjelasan Keberagaman Budaya Internasional:
- Laporan Investigasi Kecelakaan Transportasi:
- Mengenalkan Karya Seni Klasik di Museum:
Perbandingan dengan Pola Serupa (によって vs によると)
〜によって: Sebab / Metode / Variasi / Pencipta.〜によると: Murni menunjukkan sumber rujukan kabar berita (Tenki yohou ni yoru to = Menurut ramalan cuaca).
Kesalahan Fatal ⚠️
〜によって dan 〜によると:天気予報によって、明日は雨だ。 (Salah kaprah!)天気予報によると、明日は雨だ。 (Benar → sumber berita wajib ni yoru to).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 91)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Register Deklarasi Formal Pola ~をもって
Pola '~をもって' (bentuk sopan lisan: '~をもちまして') adalah ungkapan sakral dalam upacara wisuda, penutupan pameran bisnis, atau sidang direksi (本日をもって閉会といたします - dengan ini acara resmi ditutup). Pola ini tidak digunakan untuk tenggat waktu aktivitas personal sehari-hari.
Catatan Budaya: Perantara Hubungan Manusia (~を通じて vs ~を通して)
'~を通じて' lebih menekankan perantara pasif atau saluran media/sistem (友人の紹介を通じて - melalui perkenalan teman), sedangkan '~を通して' menonjolkan proses keterlibatan langsung dan pembelajaran aktif (ボランティア活動を通して - melalui pengalaman nyata menjadi relawan).
Catatan Budaya: Kausalitas Metodologi Bisnis Pola ~によって
Dalam analisis manajemen, '~によって' digunakan untuk menegaskan bahwa keputusan strategis atau hasil penelitian divalidasi oleh data konkret (調査結果によって).