🎯 1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Belajar batasan: wotowazu menggunakan ~を問わず.
📖 2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
問答
問い合わせ
性質
性別
性能
酸性
中性
格別
別々
送別
📖 3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜を問わず
Terlepas dari / apapun
Contoh Kalimat (Examples)
Kono ibento wa nenrei o towazu, dare demo sanka dekimasu.
Acara ini bisa diikuti siapa saja tanpa memandang usia.
Kono kaisha wa keiken no umu o towazu, yaruki no aru hito o saiyou shite iru.
Perusahaan ini merekrut orang yang punya semangat, tanpa memandang ada tidaknya pengalaman.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
〜を問わず dipakai untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak menjadi syarat, batasan, atau pertimbangan. Dalam Bahasa Indonesia, maknanya dekat dengan “tanpa memandang” atau “tidak tergantung pada”.
- Dipakai setelah kata benda yang menunjukkan kategori, perbedaan, atau kriteria, seperti 年齢, 性別, 国籍, 経験, 天候.
- Sering muncul dalam tulisan formal, pengumuman, berita, aturan, dan konteks bisnis.
- Pola ini cocok untuk menyatakan cakupan luas: semua orang, semua kondisi, atau semua jenis.
- Bentuk umum lain: A・Bを問わず berarti “baik A maupun B”.
| Bentuk | Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|---|
| Dasar | KB + を問わず | tanpa memandang KB | 年齢を問わず |
| Dua pilihan | A・B + を問わず | baik A maupun B | 男女を問わず |
| Ada/tidak ada | KBの有無 + を問わず | tanpa memandang ada tidaknya KB | 経験の有無を問わず |
〜にかかわらず
Terlepas dari / tanpa peduli
Contoh Kalimat (Examples)
Keiken no umu ni kakawarazu, dare demo kono kenshuu ni sanka dekiru.
Siapa pun bisa ikut pelatihan ini, terlepas dari ada atau tidaknya pengalaman.
Riyuu ga aru ka nai ka ni kakawarazu, mudan kesseki wa mitomerarenai.
Terlepas dari ada atau tidaknya alasan, absen tanpa pemberitahuan tidak diizinkan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
〜にかかわらず dipakai untuk menyatakan bahwa hasil atau keputusan tetap sama, tanpa dipengaruhi oleh kondisi tertentu.
- Arti utamanya “tanpa memandang...” atau “terlepas dari...”.
- Sering dipakai dengan pasangan berlawanan seperti ある・ない, 男女, 年齢, 経験の有無, 天候.
- Nuansa formal dan banyak muncul dalam pengumuman, aturan, bisnis, berita, atau tulisan resmi.
- Bentuk ini sering diganti dalam percakapan santai dengan 〜に関係なく.
| Bentuk | Fungsi | Contoh singkat |
|---|---|---|
| 名詞 + にかかわらず | Tanpa memandang kategori/kondisi | 年齢にかかわらず |
| AかBか + にかかわらず | Tanpa memandang apakah A atau B | 行くか行かないかにかかわらず |
| 名詞の有無 + にかかわらず | Tanpa memandang ada atau tidaknya sesuatu | 経験の有無にかかわらず |
🖌️ 4. Daftar Kanji Dasar (Bab 14)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
⛩️ 5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Pengumuman Sekolah untuk Umum
Di Jepang, pengumuman sekolah untuk acara terbuka biasanya memakai bahasa sopan dan inklusif seperti どなたでも参加できます. Ungkapan 年齢を問わず terdengar formal dan cocok untuk poster, situs sekolah, atau pengumuman resmi.
Catatan Etika: Penjelasan Singkat di Resepsionis
Saat menerima tamu di sekolah atau kantor Jepang, staf sering menghindari penjelasan terlalu panjang agar antrean tidak terhambat. Informasi penting biasanya dibuat ringkas, tertulis, dan mudah dibaca.
💬 6. Praktik Membaca Nyata (Dialog)
Indah: Kita akan mengecek presentasi terakhir. Pada open school minggu ini, berbagai orang akan datang tanpa memandang usia. Dito: Baik. Pertanyaan juga bertambah, ya. Apakah boleh mengatakan, “Partisipasi bebas tanpa bergantung pada pengalaman”? Indah: Bagus. Namun di resepsionis, jelaskan singkat agar tidak menjadi tanya jawab panjang. Sakura: Apakah pameran dibagi ke ruang kelas yang terpisah? Apakah model lokomotif di ruang sains lantai satu sudah cocok? Indah: Ya. Pameran lokomotif sangat populer, jadi tuliskan panduannya dengan besar. Dito: Agar bisa dinikmati tanpa memandang usia pengunjung, kami juga menambahkan furigana pada kanji. Sakura: Pengumuman acara perpisahan masih ada di papan pengumuman. Sebaiknya dilepas? Indah: Ya. Minggu ini dahulukan acara open school. Jangan lupa peta panduan sekitar. Dito: Saya juga akan memasukkan kalimat “Dilaksanakan tanpa bergantung pada cuaca.” Sakura: Kalau begitu, saya tulis di pintu masuk, “Siapa pun dapat ikut tanpa memandang usia.” Indah: Natural. Sopan dan cocok untuk pengumuman sekolah.