1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara di samping~juga (formal) pola ini dibentuk menggunakan rumus: kk (kamus) + かたわら menggunakan pola 〜かたわら dan 〜かたがた.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
漆
工芸
修復
有機
職人
美意識
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜かたわら
Di samping~juga (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + かたわら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kanojo wa daigaku de oshieru katawara, chiiki no kodomotachi ni muryou de eigo o oshiete iru.
Di samping mengajar di universitas, ia juga mengajar bahasa Inggris gratis kepada anak-anak di daerahnya.
Chichi wa kaisha keiei no katawara, kankyou hogo katsudou ni mo sekkyokuteki ni sanka shite iru.
Di samping mengelola perusahaan, ayah saya juga aktif ikut kegiatan pelestarian lingkungan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola rangkap dua profesi/karier berbobot besar dalam kurun waktu panjang ～かたわら（かたわら） (katawara / kanji: 傍ら) digunakan dalam profil tokoh inspiratif, biografi maestro, atau portofolio karier saat pembicara MENGGAMBARKAN BAHWA DI SAMPING MENJALANKAN PROFESI UTAMA YANG PADAT (SEPERTI DOKTER, DOSEN, ATAU PRESIDEN DIREKTUR) PADA KLAUSA [A], SESEORANG SECARA KONSISTEN JUGA MENJALANKAN KARIER/PENGABDIAN BESAR LAINNYA (SEPERTI MENULIS NOVEL, RELAWAN KEMANUSIAAN, ATAU ATLET) PADA KLAUSA [B] ("Di samping berprofesi sebagai dokter ia tekun menulis novel bestseller", "Di samping jadi dosen ia aktif memimpin yayasan yatim piatu", "Di samping jadi karyawan ia atlet maraton" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA NO / KATA KERJA BENTUK KAMUS + KATAWARA)
- Rumus Rangkap Dua Profesi Berkelanjutan:
[KB Profesi Utama + の] / [KK Bentuk Kamus] + かたわら、[Profesi / Pengabdian Kedua B]
医師として勤務するかたわら、小説を執筆している(di samping sibuk dinas sebagai dokter, ia aktif menulis novel).大学で教鞭を執るかたわら、NPO法人の代表を務める(di samping mengajar sebagai dosen, ia pimpin yayasan NPO).本業のかたわら、週末は農業に従事している(di samping pekerjaan kantor, akhir pekan ia tekun bertani).
- Karakteristik Rentang Waktu Jangka Panjang (Long-Term Dual Careers):
HANYA berlaku untuk dua profesi/kegiatan sosial yang ditekuni secara berkelanjutan bertahun-tahun (bukan untuk pekerjaan fisik sesaat).
Variasi Bentuk
| Kategori Dua Profesi Besar Simultan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Dokter Merangkap Penulis Novel | 医師として働く + かたわらベストセラー執筆 | 総合病院で内科医として激務をこなすかたわら、深夜の時間を使って医療ミステリー小説を執筆した。 | Ishi to shite hataraku... | Di samping dinas dokter spesialis penyakit dalam, ia tekun nulis novel bestseller laris! |
| Dosen Merangkap Direktur NPO Amal | 教授を務める + かたわら孤児院支援 | 大学で国際関係論の教授を務めるかたわら、アフリカの恵まれない子供たちを支援するNPOを主宰する。 | Kyouju o tsutomeru... | Di samping jadi guru besar hubungan internasional, ia pimpin yayasan sosial peduli Afrika. |
| Karyawan Kantoran Merangkap Atlet | 会社勤務の + かたわら市民ランナー | 大手商社での激務のかたわら毎朝10キロ走り込み、市民マラソン大会で年代別優勝を果たした。 | Kinmu no katawara... | Di samping sibuk kerja di korporasi elit, ia konsisten latihan maraton hingga juara 1! |
| Aktor Merangkap Petani Organik | 俳優業の + かたわら無農薬野菜を栽培 | 映画や舞台で活躍する俳優業のかたわら、長野県の山あいの農園で無農薬野菜の栽培に汗を流している。 | Haiyuugyou no... | Di samping gemerlap karier aktor layar lebar, ia tekun mencangkul tanam sayur organik di desa. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Wawancara Profil Tokoh Inspiratif di Majalah Bisnis:
- Biografi Tokoh Pengacara Hak Asasi Manusia:
- Cerita Guru Sekolah yang Menjadi Seniman Keramik:
Perbandingan Sintaksis Rentang Waktu (`〜かたわら` vs `〜ながら` vs `〜つつ`)
〜かたわら: Khusus DUA PROFESI / KARIER BESAR DALAM RENTANG WAKTU BULANAN/TAHUNAN (Dual careers over time).〜ながら / 〜つつ: Khusus dua aksi fisik instan dalam hitungan detik/menit (Aruki-nagara taberu = makan sambil jalan).
Kesalahan Fatal ⚠️
テレビを見るかたわらご飯を食べた (Salah kaprah rancu!) → ⭕ テレビを見ながらご飯を食べた (Aksi instan gunakan nagara).〜かたがた
Sambil (sekaligus, formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + かたがた. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Goaisatsu katagata, kinkyou o gohoukoku itashimasu.
Sekalian menyampaikan salam, saya akan melaporkan kabar terbaru.
Orei katagata, sensei no otaku o tazuneta.
Saya mengunjungi rumah guru, sekalian untuk menyampaikan terima kasih.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola penggabungan dua agenda formal beretika tinggi ～かたがた (katagata / penegasan: かたがたお伺い katagata o-ukagai) digunakan dalam surat korespondensi bisnis, sowan silaturahmi formal, atau kunjungan resmi saat pembicara MENGGABUNGKAN DUA TUJUAN UTAMA DALAM SATU KALI PERJALANAN SECARA ANGGUN DAN SOPAN, DI MANA SAMBIL MELAKUKAN KUNJUNGAN/UCAPAN UTAMA PADA KLAUSA [A], DIRINYA SEKALIAN MENUNTASKAN AGENDA PADA KLAUSA [B] ("Sowan silaturahmi lebaran sekalian mengabarkan kepindahan rumah", "Jalan-jalan pagi sekalian membelikan koran", "Mengucapkan terima kasih sekalian menyerahkan oleh-oleh").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA FORMAL DENGAN KATAGATA)
- Rumus Penyatuan Agenda Resmi (
[Kata Benda Kunjungan / Syukur] + かたがた):
[KB Agenda 1: ご挨拶 / お礼 / 散歩 / お見舞い] + かたがた、[Aksi Agenda 2]
ご挨拶かたがたお伺いする(berkunjung sowan silaturahmi sekalian menyampaikan salam hormat).お礼かたがたご報告に参りました(hadir sowan berterima kasih sekalian menyampaikan laporan).散歩かたがた買い物に行く(jalan santai pagi sekalian belanja kebutuhan dapur).
- Karakteristik Korespondensi Bahasa Santun (Polite Business Courtesy):
Dua agenda memiliki bobot yang sama-sama penting dan terhormat.
Variasi Bentuk
| Kategori Penyatuan Agenda Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sowan Bisnis Ucapan Terima Kasih | 新年のご挨拶 + かたがたお伺い | 平素の格別のお引き立てへの御礼かたがた、新年のご挨拶にお伺いいたしました。 | Gorei katagata... | Berterima kasih atas kerja sama selama ini, sekalian sowan sampaikan salam tahun baru. |
| Menjenguk Sahabat Sekalian Kabar | お見舞い + かたがた近況報告 | 退院された恩師のご自宅へ、お見舞いかたがた仲間たちの近況報告に伺った。 | Omimai katagata... | Menjenguk kesembuhan guru di rumah, sekalian kabari kabar terbaru teman-teman sekelas. |
| Jalan Santai Sekalian Belanja | 散歩 + かたがた郵便局へ | 気分転換の朝の散歩かたがた、駅前の郵便局まで不在票の荷物を受け取りに行ってきた。 | Sampo katagata... | Jalan santai pagi cari udara segar, sekalian mampir ke kantor pos ambil paket. |
| Laporan Kelulusan Guru Besar | 御礼 + かたがた学位論文を提出 | 博士課程修了の御礼かたがた、完成した製本版の学位論文を指導教授の元へ持参した。 | Onrei katagata... | Berterima kasih atas bimbingan doktor, sekalian serahkan buku jilid draf disertasi. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Etika Kunjungan Direksi ke Kantor Klien Penting:
- Kunjungan Menantu ke Rumah Mertua:
- Surat Resmi Undangan Pameran Seni:
Perbandingan dengan Pola Sambil Lain (かたがた vs ついでに vs がてら)
〜かたがた: Sangat FORMAL / ELEGAN / ETIKA BISNIS TINGGI (Dua agenda sama-sama penting & berbobot).〜ついでに: Kasual sehari-hari (Aksi B cuma numpang sambil lalu tanpa bobot).〜がてら: Kasual sambil jalan-jalan santai (Sanpo gatera).
Kesalahan Fatal ⚠️
ゴミ出しかたがたコンビニへ行く → ⭕ ゴミ出しのついでにコンビニへ行く (Gunakan tsuide ni).〜がてら
Sambil (sekaligus melakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + がてら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Sanpo gatera, kinjo no furui jinja ni yotte mita.
Sekalian berjalan-jalan, saya mampir ke kuil tua di dekat rumah.
Shucchou gatera, katsute no onshi o tazuneru koto ni shita.
Sekalian perjalanan dinas, saya memutuskan mengunjungi mantan guru saya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola penggabungan agenda santai dalam aktivitas jalan-jalan/bepergian ～がてら（がてら） (gatera) digunakan saat pembicara MELAKUKAN AKTIVITAS BEPERGIAN, JALAN SANTAI, REKREASI, ATAU PULANG KERJA PADA KLAUSA [A], LALU MEMANFAATKAN KESEMPATAN TERSEBUT SECARA SANTAI UNTUK SEKALIAN MENUNTASKAN KEPERLUAN ATAU MAMPIR DI TEMPAT TERTENTU PADA KLAUSA [B] ("Jalan-jalan sore sekalian membelikan roti di minimarket", "Pulang kerja sekalian mampir beli sayur", "Jogging pagi sekalian buang sampah" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA MOBILITAS / KATA KERJA BATANG MASU + GATERA)
- Rumus Mobilitas Santai:
[KB Mobilitas / KK Batang Masu] + がてら、[Aksi Mampir / Menuntaskan Belanja]
散歩がてらコンビニへ行く(jalan santai pagi sekalian mampir ke minimarket).買い物がてらカフェでお茶する(belanja sekalian nongkrong santai ngopi di kafe).ドライブがてら紅葉を見に行く(touring nyetir mobil sekalian melihat daun musim gugur).遊びがてら様子を見に行く(main jalan-jalan sekalian ngecek situasi).
- Karakteristik Agenda Bernuansa Refreshing (Leisurely Dual Purpose):
Klausa [A] SELALU melibatkan unsur pergerakan mobilitas tempat (jalan santai, belanja, touring).
Variasi Bentuk
| Kategori Kombinasi Agenda Santai | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Jalan Pagi Sekalian ke Toko Roti | 朝の散歩 + がてら焼きたてパン | 毎朝の愛犬との散歩がてら、商店街のベーカリーに立ち寄って焼きたてのクロワッサンを買う。 | Sampo gatera... | Tiap jalan pagi bareng anjing, sekalian mampir beli croissant hangat di bakery. |
| Touring Nyetir Sekalian Cuang Daun | ドライブ + がてら紅葉狩り | 天気の良い週末、気分転換のドライブがてら山奥の渓谷まで足を延ばして鮮やかな紅葉を楽しんだ。 | Doraibu gatera... | Akhir pekan cerah touring nyetir santai, sekalian piknik nikmati daun musim gugur di lembah. |
| Belanja Mingguan Sekalian Ngopi | 夕飯の買い物 + がてらカフェ | スーパーへ夕飯の買い出しに行きがてら、駅前のオープンカフェで読書しながらひと休みした。 | Kaimono gatera... | Belanja bahan makan malam di supermarket, sekalian nongkrong ngopi santai baca buku. |
| Jogging Sore Sekalian Kirim Surat | ジョギング + がてらポスト投函 | 健康維持の夕方のジョギングがてら、駅前のポストに懸賞の応募ハガキを投函してきた。 | Jogingu gatera... | Jogging sore jaga kebugaran, sekalian mampir cemplungin surat undian ke kotak pos. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Ajakan Santai Istri kepada Suami di Hari Minggu:
- Pamit kepada Keluarga Sebelum Keluar Rumah:
- Tetangga Berpapasan di Taman Kompleks:
Perbandingan dengan Pola Sambil Lain (がてら vs かたがた vs ついでに)
〜がてら: Khusus AGENDA SANTAI / REFRESHING BERJALAN-JALAN (Walk & Shop leisure).〜かたがた: Sangat formal, sopan santun bisnis tingkat tinggi (Gaisatsu katagata).〜ついでに: Pemanfaatan momentum biasa (Kaimono no tsuide ni).
Kesalahan Fatal ⚠️
外交訪問がてら条約を結ぶ (Janggal! Diplomasi resmi kenegaraan gunakan かたがた).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).〜にあって
Dalam situasi / kondisi (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kibishii keizai joukyou ni atte mo, sono kigyou wa koyou o mamori tsuzuketa.
Bahkan di tengah kondisi ekonomi yang sulit, perusahaan itu terus mempertahankan lapangan kerja.
Konran no jidai ni atte, kare no reisei na handan wa ooku no hito o sukutta.
Di tengah masa yang kacau, penilaiannya yang tenang menyelamatkan banyak orang.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola sastrawi konteks situasi darurat, status krisis kepemimpinan, atau posisi istimewa ～にあって / ～にあっても（にあって） (ni atte / ni attemo) digunakan dalam biografi kepemimpinan, laporan krisis moneter, atau orasi sejarah saat pembicara MENGGAMBARKAN BAHWA JUSTRU KARENA BERADA DI TENGAH SITUASI KRISIS MONETER, DI TENGAH MEDAN PERANG, DI POSISI JABATAN DIREKTUR, ATAU DI TENGAH ZAMAN KACAU PADA KLAUSA [A], SESEORANG MENUNJUKKAN KETANGGUHAN, KEPEMIMPINAN, ATAU INTEGRITAS LUAR BIASA PADA KLAUSA [B] ("Di tengah kekacauan perang ia tetap tenang lindungi warga", "Selaku pimpinan di posisi tertinggi ia wajib ambil keputusan", "Di tengah badai krisis ekonomi pabrik ini justru cetak laba" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA SITUASI KRISIS / JABATAN TINGGI DENGAN NI ATTE)
- Rumus Konteks Situasi Genting / Posisi Pemimpin:
[Kata Benda: 危機 / 逆境 / 混乱 / 地位 / 状況] + にあって、[Aksi Berwibawa / Hasil Luar Biasa]
未曾有の危機にあって、冷静沈着に対処する(di tengah krisis bencana dahsyat, tetap tenang mengendalikan situasi).首相の地位にあって、私利私欲に走ってはならない(selaku pejabat yang menduduki tahta perdana menteri, haram korupsi).厳しい不況下にあっても、我が社は黒字を維持した(meski di tengah badai resesi dahsyat, korporasi kami sukses cetak laba).
- Karakteristik Wibawa Sastrawi Berbobot (High Formal Situational Context):
Merupakan padanan sastrawi formal dari 〜という特別な状況の中で (di tengah situasi khusus).
Variasi Bentuk
| Kategori Konteks Situasi Genting | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ketenangan Kapten di Tengah Badai | 沈没の危機に + あって沈着冷静 | 船体浸水という沈没の危機にあって、船長は取り乱すことなく乗客全員の救命ボート避難を指揮した。 | Kiki ni atte... | Di tengah situasi genting kapal karam, kapten tetap tenang pimpin evakuasi sekoci warga. |
| Integritas di Posisi Kursi Menteri | 最高権力の座に + あっても清廉潔白 | 国家の最高権力の座にあっても、彼は質素な暮らしを守り利権の誘惑を一切退けた。 | Za ni attemo... | Duduk di puncak tahta kekuasaan presiden, ia tetap hidup sederhana tolak suap proyek! |
| Prestasi Gemilang di Tengah Pandemi | 未曾有の国難に + あって結束 | 疫病が猛威を振るう未曾有の国難にあって、医療従事者たちは一致団結して感染症と戦い抜いた。 | Kokunan ni atte... | Di tengah badai pandemi darurat nasional, tenaga medis bersatu padu bertaruh nyawa. |
| Laba Melejit di Tengah Badai Resesi | 長引く不況下に + あっても成長 | 業界全体の長引く不況下にあっても、独自の技術開発に投資を続けたベンチャーが異例の急成長を遂げた。 | Fukyou-ka ni attemo.. | Di tengah badai resesi industri yang lesu, startup inovatif ini justru melesat untung! |
Konteks Pemakaian Nyata
- Orasi Sejarah Mengenang Sosok Pahlawan Kemerdekaan:
- Pesan Dewan Komisaris kepada CEO Baru:
- Refleksi Tokoh Perdamaian Dunia:
Perbandingan dengan Pola Tempat/Kondisi Lain (にあって vs において)
〜にあって: Menekankan SUASANA KRISIS GENTING / POSISI TANGGUNG JAWAB KHUSUS (In a special/critical situation).〜において: Penunjuk lokasi ruang, waktu, atau bidang formal netral (Gakkou ni oite).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Atte*:危機あって冷静に対処する → ⭕ 危機にあって冷静に対処する (kiki ni atte reisei ni taisho suru) (Wajib partikel に).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 135)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Seni Kriya Pernis Urushi Tradisional (京都漆芸と伝統文化財)
Pelestarian teknik restorasi cagar budaya pernis Kyoto (伝統漆工芸の修復) memadukan kearifan masa lalu dan kimia organik modern (有機化学). Sang maestro tekun merestorasi benda pusaka di samping mengajar di universitas (修復に励むかたわら講義する). Kunjungan resmi ke instansi pemerintah dimanfaatkan sekalian mengantarkan katalog seni (報告かたがた届ける), sementara jalan pagi dimanfaatkan sekalian memeriksa gudang kayu (散歩がてら見回る). Di tengah era produksi massal saat ini (現代社会にあって), jiwa perajin (職人魂) tetap bersinar.
Catatan Budaya: Peran Ganda ~かたわら vs Niat Formal ~かたがた
Pola '~かたわら' (名詞の / 動詞辞書形＋かたわら) menekankan profesi atau kiprah paralel jangka panjang. Pola '~かたがた' (名詞＋かたがた) khusus untuk korespondensi/kunjungan bisnis formal (お礼かたがた).
Catatan Budaya: Aktivitas Kasual ~がてら & Situasi Khusus ~にあって
Pola '~がてら' (名詞 / 動詞ます形語幹＋がてら) digunakan untuk aksi ringan sehari-hari (買い物がてら). Pola '~にあって' (名詞＋にあって) menegaskan latar belakang situasi yang tidak biasa.