Menyiapkan NihongoRoute...
zen'yaku
terjemahan lengkap
"Bila sudah 'Zen (tenang) dan yakin' (zen'yaku), maka terjemahan lengkap siap dikirim."
Kata benda formal untuk terjemahan seluruh isi teks atau buku tanpa ada bagian yang dipotong. Sering digabung dengan partikel の (misal: 小説の全訳 - terjemahan lengkap novel) atau diubah menjadi kata kerja dengan する.
この本の全訳は来月出版されます。
kono hon no zen'yaku wa raigetsu shuppan saremasu.Terjemahan lengkap buku ini akan diterbitkan bulan depan.