Menyiapkan NihongoRoute...
Zenmondou
Kosakatazenmondou
dialog Zen, percakapan berbelit-belit
"Bayangkan dua orang yang saling berdebat tetapi jawabannya saling memutar dan tidak nyambung seperti teka-teki filsafat yang membingungkan."
Makna asli: dialog tanya-jawab biksu Zen. Makna kiasan umum: percakapan rumit, berputar-putar, membingungkan, dan tidak menemukan titik temu logis.
彼との議論はまるで禅問答のようで要領を得ない。
Kare to no giron wa marude zenmondou no you de youryou o enai.Diskusi dengannya seperti dialog Zen yang berbelit-belit dan tidak jelas intinya.
禅問答のようなやり取りをやめて、具体的な数字を出してください。
Zenmondou no you na yaritori o yamete, gutaiteki na suuji o dashite kudasai.Hentikan percakapan berbelit-belit ini dan tolong tunjukkan angka konkretnya.