Menyiapkan NihongoRoute...
Yowai
Kosakatayowai
lemah
"Kalau seseorang minum sedikit bir langsung merah mukanya, orang Jepang bilang 'osake ni yowai' — lemah terhadap alkohol. Kata ini menggambarkan ketidakkuatan terhadap sesuatu, dari fisik sampai hal abstrak."
Lawan kata dari 強い (つよい, kuat). Dipakai luas: fisik (体が弱い), mental (気が弱い), toleransi alkohol (お酒に弱い), cuaca/angin (風が弱い), hingga kemampuan (数学に弱い, lemah di matematika). Partikel に sering menyertai untuk menunjukkan kelemahan terhadap sesuatu: ～に弱い.
私はお酒に弱いので、すぐ酔います。
Watashi wa osake ni yowai node, sugu yoimasu.Saya lemah terhadap alkohol, jadi cepat mabuk.
今日は風が弱いから、洗濯物が乾かない。
Kyou wa kaze ga yowai kara, sentakumono ga kawakanai.Hari ini anginnya lemah, jadi cucian tidak kering.
Kanji
? • ?