Menyiapkan NihongoRoute...
Yakujo
Kosakatayakujo
terlihat nyata, tampak hidup, terpampang jelas
"Bayangkan karakter dalam lukisan atau novel yang digambarkan begitu dinamis sampai tampak seolah hidup dan melompat keluar di depan mata."
Gaya sastra/formal. Menunjukkan sifat asli, bakat, atau ekspresi terpancar jelas tanpa ragu. Sering dalam bentuk yojijukugo 面目躍如 (menunjukkan kemampuan sejati/memulihkan nama baik) atau frasa 躍如としている.
決勝戦で見事なプレーを見せ、面目躍如たるものがあった。
Kesshousen de migoto na puree o mise, menboku yakujo taru mono ga atta.Menunjukkan permainan gemilang di babak final, reputasi kemampuannya benar-benar tampak nyata.
彼の個性が躍如とした見事な作品だ。
Kare no kosei ga yakujo to shita migoto na sakuhin da.Itu adalah karya luar biasa tempat kepribadian aslinya terpancar sangat jelas.