Menyiapkan NihongoRoute...
Urame
Kosakataurame
hasil yang berlawanan dari harapan, menjadi bumerang
"Bayangkan lemparan dadu atau kartu yang sengaja dibalik tapi malah keluar sisi sial yang merugikan."
Hampir selalu digunakan dalam ungkapan '裏目に出る' (urame ni deru), yang mendeskripsikan tindakan berniat baik atau strategi terencana yang ternyata membawa bencana/hasil buruk kebalikan dari yang diharapkan.
よかれと思ってやったことが全て裏目に出た。
Yokare to omotte yatta koto ga subete urame ni deta.Hal yang saya lakukan dengan niat baik semuanya justru berbalik jadi bumerang.
無理なコスト削減が裏目に出て、製品の品質が低下した。
Muri na kosuto sakugen ga urame ni dete, seihin no hinshitsu ga teika shita.Pemangkasan biaya yang dipaksakan berujung bumerang dan menurunkan kualitas produk.