Menyiapkan NihongoRoute...
tsuyu
embun, air mata, (tidak) sedikit pun, (tidak) sama sekali
"Bayangkan tuyul (tuyu) sedang mandi air embun di atas daun."
Kata ini berarti embun pagi, tapi kalau kamu gabungkan jadi 'tsuyu hodo mo' (露ほども) diikuti kalimat negatif, maknanya jadi 'tidak sedikit pun'.
草の葉に露が光っている。
Kusa no ha ni tsuyu ga hikatte iru.Embun berkilauan di daun rumput.
そんなことは露ほども考えていませんでした。
Sonna koto wa tsuyu hodo mo kangaete imasen deshi ta.Aku tidak memikirkan hal itu sedikit pun.
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
Namun karena alat pelembap udara menyala sepanjang malam, di pagi hari embun akan menetes dari jendela.
彼の罪は露見するだろう。
Dosanya akan terbongkar.
早朝に露がおりる。
Embun turun di pagi hari.