Menyiapkan NihongoRoute...
tsuriau
untuk menyeimbangkan, untuk berada dalam harmoni, untuk berada dalam keseimbangan, untuk cocok, untuk berjalan bersama dengan baik, untuk menjadi pasangan yang baik.
"Ingat 'tsuri' (memancing) dan 'au' (cocok/bertemu). Bayangkan alat pancingan (tsuri) kamu akhirnya dapat ikan yang ukuran dan beratnya pas cocok (au), sangat seimbang!"
Kamu bisa pakai kata ini untuk menggambarkan dua hal yang seimbang atau serasi, seperti pengeluaran dengan pendapatan, atau kecocokan sepasang kekasih. Biasanya didahului partikel と (to) untuk menyatakan lawan seimbangnya.
収入と支出が釣り合っていない。
Shūnyū to shishutsu ga tsuriatte inai.Pendapatan dan pengeluaran tidak seimbang.
二人はとても釣り合っている。
Futari wa totemo tsuriatte iru.Mereka berdua sangat serasi.