Menyiapkan NihongoRoute...
Tsubo
Kosakatatsubo
guci, titik akupunktur, poin kunci, selera humor
"Bayangkan titik pijat akupunktur yang ketika ditekan tepat sasaran langsung terasa efeknya, mirip seperti lelucon yang kena tepat di selera humor Anda."
Secara harfiah berarti guci/pot tanah liat. Sering digunakan secara kiasan dalam frasa 'ツボを押す' (menekan titik refleksi/titik penting), 'ツボを押さえる' (menguasai poin inti), dan 'ツボにはまる' (sangat mengena di selera humor).
彼の冗談が私の壺にはまって、笑いが止まらなくなった。
Kare no joudan ga watashi no tsubo ni hamatte, warai ga tomaranaku natta.Leluconnya sangat pas dengan selera humorku sampai aku tidak bisa berhenti tertawa.
床の間に高価そうな骨董品の壺が飾られている。
Tokonoma ni koukasou na kottouhin no tsubo ga kazararete iru.Sebuah guci barang antik yang tampak mahal dipajang di ceruk ruangan (tokonoma).