Menyiapkan NihongoRoute...
Touryuumon
Kosakatatouryuumon
pintu gerbang menuju sukses, batu loncatan
"Bayangkan sebuah kompetisi bergengsi yang menjadi gerbang emas wajib dilewati para pemula sebelum menjadi bintang besar."
Kiasan untuk syarat, kompetisi, atau gerbang awal penentu sukses. Pola umum: ~の登竜門 (gerbang sukses bagi ~), ~への登竜門 (gerbang menuju ~).
このコンクールは若手音楽家の登竜門として知られている。
Kono konkuuru wa wakate ongakuka no touryuumon toshite shirarete iru.Kompetisi ini dikenal sebagai gerbang menuju sukses bagi para musisi muda.
その新人賞を受賞することがプロへの登竜門だ。
Sono shinjinshou o jushou suru koto ga puro e no touryuumon da.Memenangkan penghargaan pendatang baru tersebut adalah batu loncatan menuju karier profesional.