Menyiapkan NihongoRoute...
touryuumon
jalan menuju kesuksesan
"Ikut tour naik ryu (naga) ke monumen adalah jalan menuju kesuksesan."
Kiasan untuk syarat, kontes, atau gerbang awal yang wajib dilewati demi meraih sukses di bidang tertentu. Pola: ~の登竜門 (gerbang menuju ~), ~への登竜門 (gerbang ke arah ~).
このコンクールは、若手音楽家の登竜門として知られている。
kono konkuuru wa, wakate ongakuka no touryuumon to shite shirarete iru.Kompetisi ini dikenal sebagai jalan menuju kesuksesan bagi musisi muda.
新人賞の受賞は、作家としての第一の登竜門だ。
shinjinshou no jushou wa, sakka to shite no daiichi no touryuumon da.Menerima penghargaan pendatang baru adalah gerbang kesuksesan pertama sebagai seorang penulis.