Menyiapkan NihongoRoute...
kanmon
penghalang, pos pemeriksaan, gerbang, rintangan, halangan, percobaan
"Kanmon (kandang monyet) ditaruh di tengah jalan sebagai penghalang."
Merujuk pada pos pemeriksaan atau rintangan sulit yang harus dilewati (seperti ujian atau tahapan seleksi). Sering digunakan secara kiasan dengan kata kerja 突破する (menembus/melewati) menggunakan partikel を (misal: 最後の関門を突破する).
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Jika kita berlama-lama di sini bala bantuan bisa datang dari gerbang kedua untuk mengepung kita!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Jika kita berlama-lama di sini, bala bantuan bisa datang dari gerbang kedua untuk mengepung kita!