Menyiapkan NihongoRoute...
Toukaku
Kosakatatoukaku
ujung kepala (sering dalam arti kiasan: menonjolkan diri/bakat)
"Bayangkan seseorang yang kepalanya tampak menyembul lebih tinggi di kerumunan karena bakatnya yang luar biasa."
Hampir selalu digunakan dalam pola idiom '頭角を現す' (toukaku o arawasu) yang berarti mulai menonjol atau menunjukkan kehebatan di atas orang lain.
彼は若くして頭角を現した。
Kare wa wakakushite toukaku o arawashita.Dia mulai menunjukkan bakat menonjolnya sejak usia muda.
新入社員の中で彼女が急速に頭角を現している。
Shinnyuu shain no naka de kanojo ga kyuusoku ni toukaku o arawashite iru.Di antara karyawan baru, dia dengan cepat menunjukkan keunggulannya.