Menyiapkan NihongoRoute...
Tonosama
Kosakatatonosama
tuan tanah feodal, tuan besar, orang yang manja/sok berkuasa
"Gambarkan tuan tanah zaman dulu yang duduk santai memerintah pelayan; gunakan kata ini saat menyindir orang yang ingin selalu dilayani."
Secara historis merujuk pada bangsawan feodal (daimyo). Dalam penggunaan modern kasual/sindiran, sering merujuk pada '殿様商売' (bisnis arogan tanpa peduli pelanggan) atau orang yang terbiasa dilayani tanpa tahu susahnya bekerja.
殿様気取りで何もしない同僚に皆が腹を立てている。
Tonosamakidori de nani mo shinai douryou ni mina ga hara o tatete iru.Semua orang kesal pada rekan kerja yang bersikap seperti tuan besar dan tidak melakukan apa pun.
あぐらをかいた殿様商売を続けていれば、客は離れていく。
Agura o kaita tonosamashoubai o tsuzukete ireba, kyaku wa hanarete iku.Jika terus menjalankan bisnis arogan yang tidak memedulikan pelanggan, para pembeli akan pergi.