Menyiapkan NihongoRoute...
tobikomi
melompat, terjun, menyelam, muncul tanpa janji, menerobos masuk, tiba tanpa pemberitahuan, muncul tiba-tiba
"Ingat 'Tobi komik' (tobikomi) jatuh dari meja karena disenggol kucing yang melompat tiba-tiba."
Nominalisasi dari 'tobikomu'. Berarti melompat/menyelam, atau aksi mendadak tanpa janji (seperti kunjungan sales '飛び込み営業'). Partikel penunjuk arah: 'に' (ni).
プールへの飛び込みは禁止されています。
pūru e no tobikomi wa kinshi sarete imasu.Melompat ke kolam renang dilarang.
予約なしで飛び込みの客が来た。
yoyaku nashi de tobikomi no kyaku ga kita.Tamu tanpa janji datang tanpa reservasi.
ケンが飛び込み台に立っている。
Ken berdiri di papan loncat.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Mobil itu menerobos masuk ke ladang dan, setelah terguncang-guncang beberapa saat, akhirnya berhenti.