Menyiapkan NihongoRoute...
Tetori
Kosakatatedori
gaji bersih (take-home pay), pegulat berbakat
"Bayangkan uang gaji yang benar-benar 'masuk ke tangan' (te ni toru) secara utuh setelah semua potongan."
Penggunaan modern 99% merujuk pada 'gaji bersih' setelah dipotong pajak dan asuransi. Makna 'pegulat/orang licik' adalah arti arkais/khusus.
今月の手取り額は二十五万円だった。
Kongetsu no tedorigaku wa nijuugoman'en datta.Gaji bersih saya bulan ini adalah 250.000 yen.
額面の給与と手取りには大きな差がある。
Gakumen no kyuuyo to tedori ni wa ookina sa ga aru.Ada perbedaan besar antara gaji kotor dan gaji bersih yang diterima.