Menyiapkan NihongoRoute...
Teitouken
Kosakatateitouken
hak tanggungan, hipotek
"Hak (ken) yang dipegang pihak bank saat memberikan pinjaman uang dengan jaminan rumah atau aset fisik."
Istilah hukum dan perbankan terkait jaminan atas properti/tanah untuk melunasi utang. Sering berpasangan dengan kata kerja 設定する (memasang/mendaftarkan) atau 抹消する (menghapus/mencoret).
住宅ローンを組むために銀行が家に抵当権を設定した。
Juutaku roon o kumu tame ni ginkou ga ie ni teitouken o settei shita.Bank menetapkan hak tanggungan atas rumah untuk pengajuan KPR.
借金を全額返済したので、抵当権を抹消した。
Shakkin o zengaku hensai shita node, teitouken o masshou shita.Karena sudah melunasi seluruh utang, hak tanggungan tersebut dihapus.