Menyiapkan NihongoRoute...
Teiryuu
Kosakatateiryuu
arus bawah, sentimen tersembunyi
"Bayangkan arus air kuat yang bergerak di dasar tanpa terlihat riaknya di permukaan; analogi yang sama digunakan untuk sentimen masyarakat yang tersembunyi."
Secara harfiah berarti arus di dasar air, namun paling sering dipakai secara kiasan untuk menyebut kecenderungan, pemikiran, atau keresahan masyarakat yang bergerak di bawah permukaan (terselubung).
社会の底流に不満がたまっている。
Shakai no teiryuu ni fuman ga tamatte iru.Ketidakpuasan terakumulasi dalam arus bawah masyarakat.
この海域は底流が速くて危険だ。
Kono kaiiki wa teiryuu ga hayakute kiken da.Wilayah laut ini berbahaya karena arus bawahnya deras.