Menyiapkan NihongoRoute...
Teikiatsu
Kosakatateikiatsu
tekanan udara rendah, cuaca buruk, suasana tegang
"Ingat kondisi saat langit mendung bikin kepala pusing atau suasana rumah mendadak dingin dan tegang, itulah situasi teikiatsu."
Istilah meteorologi untuk tekanan udara rendah yang memicu cuaca buruk atau sakit kepala. Kiasan: suasana tegang atau muram. Pola umum: 低気圧が近づく (tekanan rendah mendekat).
低気圧が近づいているので、頭痛がします。
Teikiatsu ga chikadzuite iru node, zutsuu ga shimasu.Kepala saya sakit karena tekanan udara rendah sedang mendekat.
上司の機嫌が悪く、職場は低気圧に包まれている。
Joushi no kigen ga waruku, shokuba wa teikiatsu ni tsutsumarete iru.Suasana hati bos sedang buruk, tempat kerja pun diselimuti ketegangan.