Menyiapkan NihongoRoute...
tanpaku
ringan (rasa, warna, dll.), sederhana, polos, jujur, terus terang, santai, tidak egois, acuh tak acuh (terhadap), tidak pilih-pilih (tentang)
"Hidup sederhana dan polos bagai dinding kosong 'tanpa paku' (tanpaku)."
Merupakan kata sifat-na (na-keiyoushi). Digunakan untuk menggambarkan makanan dengan rasa ringan/hambar (tanpaku na aji) atau kepribadian orang yang santai, tidak terikat materi, atau acuh tak acuh (tanpaku na seikaku).
白身魚は淡白な味がする。
shiromizakana wa tanpaku na aji ga suru.Ikan berdaging putih memiliki rasa yang ringan.
彼は勝負に対して淡白な性格だ。
kare wa shōbu ni taishite tanpaku na seikaku da.Dia memiliki kepribadian yang acuh tak acuh terhadap menang atau kalah.