Menyiapkan NihongoRoute...
Takusen
Kosakatatakusen
ramalan ilahi, wahyu, pesan dewa
"Bayangkan adegan kuil kuno di mana pendeta wanita menerima bisikan pesan suci langsung dari dewa untuk menentukan takdir kerajaan."
Istilah formal/klasik yang mengacu pada pesan atau wahyu dari dewa lewat perantara (medium/miko). Kolokasi umum: 託宣を受ける (menerima wahyu), 託宣を下す (menurunkan wahyu).
巫女は神の託宣を受けて人々に未来を告げた。
Miko wa kami no takusen o ukete hitobito ni mirai o tsugeta.Gadis kuil menerima wahyu dewa lalu memberitahukan masa depan kepada orang-orang.
古い神話では、王の決断は常に神の託宣に基づいていた。
Furui shinwa de wa, ou no ketsudan wa tsune ni kami no takusen ni motozuite ita.Dalam mitologi kuno, keputusan raja selalu didasarkan pada petunjuk ramalan dewa.