Menyiapkan NihongoRoute...
Taigan
Kosakatataigan
pantai seberang, tepi seberang
"Bayangkan berdiri di tepi pantai lalu memandang daratan di sisi seberang lautan yang jauh."
Merujuk tepi sungai, danau, atau laut di seberang. Idiom terkenal: 対岸の火事 (masalah orang lain yang tak berdampak pada diri sendiri).
対岸に明かりが見える。
Taigan ni akari ga mieru.Cahaya terlihat di tepi seberang.
対岸の火事として見過ごすわけにはいかない。
Taigan no kaji toshite misugosu wake ni wa ikanai.Kita tidak boleh menutup mata seolah itu masalah orang lain.