Menyiapkan NihongoRoute...
Tachioujou
Kosakatatachioujou
macet total, terhenti, terdampar, jalan buntu
"Bayangkan mobil terjebak di tengah tumpukan salju tebal di jalan tol dan tidak bisa maju maupun mundur sama sekali."
Sering dipakai dalam berita untuk kendaraan yang macet total tak bergerak akibat salju atau kecelakaan, serta negosiasi atau perbincangan yang menemui jalan buntu.
大雪の影響で高速道路で車が立ち往生した。
Ooyuki no eikyou de kousokudouro de kuruma ga tachioujou shita.Mobil-mobil macet total di jalan tol akibat dampak salju lebat.
予期せぬ質問をされて立ち往生してしまった。
Yokisenu shitsumon o sarete tachioujou shite shimatta.Saya mendadak terdiam bingung saat diajukan pertanyaan tak terduga.