Menyiapkan NihongoRoute...
tachioujou
terhenti, terdampar, terjebak, macet, jalan buntu, bingung, berada dalam dilema, berhenti di tempat, terdiam, meninggal sambil berdiri (dan tetap berdiri), meninggal dalam keadaan berdiri
"Taci ojou (tachioujou) mobilnya terhenti dan terjebak macet total."
Digunakan saat kendaraan terjebak macet total akibat salju/kecelakaan, atau situasi negosiasi menemui jalan buntu. Sering berpasangan dengan kata kerja する. Nuansa formal, sering muncul di berita.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
Saya tertahan dalam kemacetan lalu lintas saat menuju rumah sakit.
フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
The French teacher was stumped by her student's question.
フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
Guru bahasa Prancis itu bingung dengan pertanyaan muridnya.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
Saya tertahan dalam kemacetan lalu lintas saat menuju rumah sakit.
berdiri, bangkit, menyiapkan, mendirikan
リツ, リュウ, リットル • た.つ, -た.つ, た.ち-, た.てる, -た.てる, た.て-, たて-, -た.て, -だ.て, -だ.てる
perjalanan, bepergian, mengusir, melepaskan, pergi, sebelumnya, dahulu
オウ • い.く, いにしえ, さき.に, ゆ.く
kehidupan, sejati, kelahiran
セイ, ショウ • い.きる, い.かす, い.ける, う.まれる, うま.れる, う.まれ, うまれ, う.む, お.う, は.える, は.やす, き, なま, なま-, な.る, な.す, む.す, -う