Menyiapkan NihongoRoute...
Tachidomaru
Kosakatatachidomaru
berhenti melangkah, diam di tempat
"Bayangkan situasi saat sedang asyik berjalan di jalan raya lalu tiba-tiba menghentikan langkah kaki karena mendengar suara yang memanggil."
Gabungan kata 立つ (berdiri) dan 止まる (berhenti). Menunjukkan tindakan fisik menghentikan langkah kaki saat sedang berjalan. Sering dipasangkan dengan partikel で untuk lokasi berhenti. Figuratif: jeda sejenak untuk memikirkan kembali rencana.
美しい景色に思わず足を止めて立ち止まった。
Utsukushii keshiki ni omowazu ashi o tomete tachidomatta.Melihat pemandangan indah, saya sontak menghentikan langkah dan terdiam.
忙しい時こそ一度立ち止まって計画を見直すべきだ。
Isogashii toki koso ichido tachidomatte keikaku o minaosu beki da.Justru saat sedang sibuk kita harus berhenti sejenak dan meninjau kembali rencana.