Menyiapkan NihongoRoute...
suji
otot, tendon, urat, vena, arteri, serat, benang, garis, garis, guratan, alasan, logika, plot, alur cerita, garis keturunan, keturunan, sekolah (misalnya, ilmu pengetahuan atau seni), bakat, talenta, sumber (informasi, dll.), lingkaran, saluran, orang yang berpengetahuan luas (dalam transaksi), langkah logis (dalam go, shogi, dll.), garis vertikal kesembilan, jahitan pada helm, pasta ikan kenyal (terbuat dari otot, tendon, kulit, dll.), posisi sosial, status, di (sungai, jalan, dll.), di sepanjang, penghitung untuk benda panjang dan tipis, penghitung untuk jalan atau blok saat memberikan petunjuk arah, jalan (di Osaka), (periode Edo) penghitung untuk ratusan mon (unit mata uang yang sudah usang)
"Bayangkan daun **Suji**. Makan itu buat **otot** kuat dan **alur** pikir logis."
Arti kata luas. Dari otot, alur cerita, sampai logika. Sering dalam frasa 'suji ga ii' (berbakat) atau 'suji ga tooru' (logis/masuk akal).
彼の話は筋が通っている。
kare no hanashi wa suji ga tootte iruCeritanya masuk akal.
彼はテニスの筋がいい。
kare wa tenisu no suji ga iiDia berbakat main tenis.
儲けようとする投機筋に操られているのです。
Hal itu sedang dimanipulasi oleh para investor yang mencoba memperkaya diri sendiri.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
Banyak orang menderita penyakit jantung di Jepang, tetapi di Libya, jumlah orang yang mengalami serangan jantung juga meningkat pesat akhir-akhir ini.
なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
Aku kurang mengerti, tapi sepertinya ini akan jadi rumit. Aduh.