Menyiapkan NihongoRoute...
suimen
permukaan air
"Ingat suami menyelam (suimen) di permukaan air."
Secara harfiah berarti permukaan air (laut, danau, sungai). Sering digunakan secara kiasan dalam frasa 水面下で (suimenka de - di bawah permukaan air), yang berarti melakukan sesuatu secara rahasia atau di balik layar sebelum diumumkan ke publik. Umum dipasangkan dengan partikel に (ni) atau で (de).
魚が水面から飛び上がった。
Seekor ikan melompat keluar dari air.
彼女は水面下にもぐった。
Dia tenggelam di bawah permukaan air.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Seekor burung yang terbang keluar dari air berhati-hati agar tidak menimbulkan turbulensi.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Apa yang Anda lihat di atas permukaan air hanyalah puncak gunung es.