Menyiapkan NihongoRoute...
Soukan
Kosakatasoukan
repatriasi, pemulangan, deportasi
"Ingat situasi imigrasi bandara ketika pihak berwenang mengirim pulang pelanggar izin tinggal kembali ke tanah airnya."
Terminologi resmi/hukum untuk memulangkan seseorang ke negara asal (tahanan, imigran gelap, atau jenazah). Sering dipakai dalam bentuk 'kyousei soukan' (deportasi paksa) atau 'soukan suru' (memulangkan).
不法滞在者が母国へ強制送還された。
Fuhou taizaisha ga bokoku e kyousei soukan sareta.Warga yang tinggal secara ilegal dideportasi paksa ke negara asalnya.
身柄を本国に送還する手続きが進められている。
Migara o honkoku ni soukan suru tetsuzuki ga susumerarete iru.Proses pemulangan tersangka ke negara asal sedang dijalankan.