Menyiapkan NihongoRoute...
Sotobori
Kosakatasotobori
parit luar kastil
"Bayangkan mengepung benteng musuh dengan menimbun parit luarnya terlebih dahulu sebelum menyerang pusat pertahanan demi memastikan kemenangan mutlak."
Makna harfiah adalah parit bagian terluar di sekeliling benteng. Sangat sering dipakai dalam ungkapan idiomatis '外堀を埋める' (mengondisikan situasi sekeliling untuk mempersempit ruang gerak lawan atau memastikan rencana berhasil tanpa jalan mundur).
外堀を埋めるように周囲の関係者を先に説得した。
Sotobori o umeru you ni shuui no kankeisha o saki ni settoku shita.Saya meyakinkan pihak-pihak terkait di sekitarnya terlebih dahulu untuk memuluskan jalan rencana utama.
城の外堀沿いに美しい桜並木が続いている。
Shiro no sotobori zoi ni utsukushii sakura namiki ga tsuzuite iru.Deretan pohon sakura yang indah membentang di sepanjang parit luar kastil.