Menyiapkan NihongoRoute...
Soshina
Kosakatasoshina
hadiah kecil / tanda mata sederhana
"Istilah kesopanan saat memberikan souvenir atau kado kecil ke pelanggan dengan merendah: 'ini hanya bingkisan sederhana tanda terima kasih'."
Ungkapan merendah (kenjougo) untuk menyebut hadiah pemberian sendiri kepada orang lain demi kesopanan. Sering dipakai dalam etika bisnis dan promosi toko. Jangan digunakan untuk menyebut bingkisan yang diterima dari pihak lain.
アンケートにご協力いただいた方に粗品を差し上げます。
Ankeeto ni gokyouryoku itadaita kata ni soshina o sashiagemasu.Kami memberikan hadiah kecil bagi orang yang bersedia mengisi kuesioner.
粗品ですが、どうぞお受け取りください。
Soshina desu ga, douzo ouketori kudasai.Ini hanya tanda mata sederhana, silakan diterima.