Menyiapkan NihongoRoute...
Shoubun
Kosakatashoubun
watak bawaan, sifat dasar
"Bayangkan seseorang yang tidak bisa diam menganggur di rumah karena 'watak bawaannya' memang selalu ingin bekerja dan beraktivitas."
Menyatakan sifat alami seseorang sejak lahir yang sukar diubah. Sangat umum dipakai dalam frasa evaluasi diri seperti '〜性分だ' (saya tipe orang yang...) atau '性分に合わない' (tidak sesuai dengan tabiat/sifat saya).
困っている人を見ると放っておけない性分なんです。
Komatte iru hito o miru to houtte okenai shoubun nan desu.Saya tipe orang yang sifat bawaannya tidak bisa tinggal diam jika melihat orang kesusahan.
じっと座って待つのは私の性分に合わない。
Jitto suwatte matsu no wa watashi no shoubun ni awanai.Duduk diam menunggu tidak cocok dengan watak kepribadian saya.