Menyiapkan NihongoRoute...
shitsurei
tidak sopan, kurang ajar, permisi, selamat tinggal, pergi, bersikap kasar
"Mengumpat 'Shit!' ke si 'Rei' (shitsurei) adalah tindakan yang sangat tidak sopan."
Berarti 'tidak sopan' (kata sifat-na) atau 'permisi/maaf' (verba 失礼する). Digunakan dalam frasa formal seperti 失礼します saat masuk ruangan/menyudahi percakapan, dan 失礼しました untuk meminta maaf.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Anda seharusnya meminta maaf kepada Nyonya Smith atas perilaku tidak sopan Anda tadi malam.
「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
\Excuse me "\"" Ann broke in.""
それではそろそろ失礼します。
Well I must be going.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Permisi; izinkan saya menunjukkan tiga kesalahan dalam artikel di atas.
私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Saya tidak terbiasa diperlakukan dengan cara yang kasar seperti itu.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Saya sangat malu karena butuh waktu begitu lama untuk membalas.