Menyiapkan NihongoRoute...
Shitate 2
Kosakatashitate
potongan jahitan, penjahitan khusus, pesanan khusus
"Bayangkan membawa kain ke penjahit pakaian untuk dibuatkan setelan jas rapi khusus pas badan; kualitas hasil jahitan pakaian tersebut disebut shitate."
Berasal dari verba 仕立てる (shitateru). Merujuk pada kualitas jahitan pakaian khusus/pesanan (contoh: 仕立てが良い) atau sesuatu yang dipersiapkan/disewa khusus (contoh: 仕立て船 - kapal sewaan).
このスーツは仕立てが良い。
Kono suutsu wa shitate ga yoi.Potongan jahitan jas ini sangat bagus.
彼らは仕立ての着物を注文した。
Karera wa shitate no kimono o chuumon shita.Mereka memesan kimono yang dijahit secara khusus.