Menyiapkan NihongoRoute...
Kisei 5
Kosakatakisei
siap pakai, produk massal (bukan pesanan khusus)
"Ingat bahwa barang yang sudah jadi dan siap pakai di rak toko adalah barang 'standar' yang diproduksi massal untuk langsung dibeli."
Merujuk pada barang produksi massal yang siap beli di toko, lawan kata dari '注文品' (pesanan khusus) atau 'オーダーメイド' (custom/made-to-order). Sering dipakai sebagai '既製品' (produk jadi) atau '既製の～'.
既製のスーツでもサイズがぴったり合えば問題ない。
Kisei no suutsu demo saizu ga pittari aeba mondai nai.Setelan jas siap pakai pun tidak masalah asalkan ukurannya pas.
オーダーメイドは高いので、既製品のカーテンを買った。
Oodaameido wa takai node, kiseihin no kaaten o katta.Karena pesanan khusus mahal, saya membeli tirai siap pakai.
sudah
キ • すで.に
Kanji
? • ?