Menyiapkan NihongoRoute...
Oodaameido
Kosakataoodaameido
pesanan khusus, buatan khusus, dibuat sesuai pesanan
"Gabungan kata 'order' (pesan) dan 'made' (dibuat). Ingat proses memesan setelan jas yang dijahit khusus mengikuti lekuk tubuh sendiri."
Wasei-eigo (order + made). Dipakai untuk barang yang dibuat sesuai ukuran atau permintaan pembeli (jas, cincin, perabot). Bentuk modifikator memakai partikel の (オーダーメイドのスーツ). Sinonim: セミオーダー (semi-custom), フルオーダー (full custom).
結婚指輪をオーダーメイドで作ってもらった。
Kekkon yubiwa o oodaameido de tsukutte moratta.Saya memesan cincin pernikahan yang dibuat secara khusus.
彼は自分にぴったりのオーダーメイドのスーツを着ている。
Kare wa jibun ni pittari no oodaameido no suutsu o kite iru.Dia mengenakan setelan jas pesanan khusus yang sangat pas di badannya.